将外国人写的中文作品翻译成藏文在国内出版，若未获得原作品著作权人的许可，则构成侵权。以下从不同角度对此问题进行分析：

一、著作权法的基本原则

根据《中华人民共和国著作权法》的相关规定，著作权人对其作品享有翻译权等专有权利。这意味着，未经著作权人许可，他人不得擅自将其作品翻译成其他语言并进行出版。这一原则同样适用于将外国人写的中文作品翻译成藏文的情况。

二、翻译行为的法律性质

翻译行为本身是一种对原作品的改编或演绎，它涉及对原作品内容的理解和再表达。因此，翻译行为必须得到原作品著作权人的许可，否则就可能构成对原作品著作权的侵犯。

三、具体侵权情形分析

1. 未获得许可的翻译出版：

   • 如果翻译者未获得原作品著作权人的许可，就擅自将其作品翻译成藏文并进行出版，那么这种行为就构成了对原作品著作权的侵犯。
   • 侵权者可能需要承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。

2. 获得许可的翻译出版：

   • 如果翻译者获得了原作品著作权人的许可，并按照许可的范围和条件进行翻译和出版，那么这种行为就是合法的，不构成侵权。
   • 在这种情况下，翻译者需要遵守与原作品著作权人签订的许可协议，确保翻译和出版的行为符合协议的要求。

四、涉外因素考虑

由于原作品是外国人写的中文作品，因此这个问题还涉及到涉外因素。在处理这类涉外著作权侵权案件时，需要考虑到国际著作权条约和国内法的适用问题。一般来说，如果原作品在外国已经享有著作权保护，并且中国也加入了相关的国际著作权条约，那么在中国境内未经许可翻译和出版该作品也可能构成侵权。

五、建议与措施

1. 在翻译和出版前获得许可：

   • 为了避免侵权风险，翻译者应该在翻译和出版前获得原作品著作权人的许可。这可以通过与原作品著作权人或其授权的代理机构进行联系和协商来实现。

2. 了解并遵守相关法律法规：

   • 翻译者应该了解并遵守中国和国际上的相关著作权法律法规，确保自己的翻译和出版行为符合法律的要求。

3. 寻求专业法律帮助：

   • 如果翻译者对著作权法律法规不熟悉或存在疑问，可以寻求专业律师的法律帮助。律师可以提供专业的法律意见和建议，帮助翻译者避免侵权风险。

总结来看，将外国人写的中文作品翻译成藏文在国内出版，若未获得原作品著作权人的许可，则构成侵权。因此，在进行这类翻译和出版行为时，务必确保获得原作品著作权人的许可，并遵守相关的法律法规。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。