将国内小说翻译到国外本身并不直接构成违法，但具体是否违法需根据多种因素综合判断。以下从不同角度进行分析：

1. 版权问题：

   • 核心前提：翻译行为本身涉及对原作品的改编或演绎，这通常需要获得原作品版权人的授权。
   • 法律分析：根据《中华人民共和国著作权法》及相关国际版权公约（如伯尔尼公约），原作品的版权人享有翻译权等专有权利。未经版权人许可，擅自翻译并传播其作品，可能构成对版权人翻译权的侵犯。
   • 例外情况：如果翻译行为符合合理使用或法定许可的条件（如为个人学习、研究或欣赏而使用，或者为学校课堂教学、科学研究等翻译少量已经发表的作品），则可能不构成侵权。但这种情况下的使用通常有限制，且需注明原作者和作品名称。

2. 合同问题：

   • 核心前提：如果原作品版权人已与他人签订了翻译权许可合同，那么翻译行为还需受该合同的约束。
   • 法律分析：在合同有效期内，未经版权人或合同受让方许可，擅自翻译并传播作品，可能构成对合同条款的违反，需承担违约责任。

3. 出口管制与文化审查：

   • 核心前提：某些国家可能对进口的文化产品（包括翻译作品）实施管制或审查。
   • 法律分析：在将翻译作品出口到这些国家时，需遵守当地的法律法规，包括获得必要的许可或批准。否则，可能面临出口管制或文化审查方面的法律风险。

4. 实际操作建议：

   • 获取授权：在进行翻译前，应尽可能与原作品版权人或其授权代表联系，获取翻译权的许可。
   • 遵守合同：如果已签订翻译权许可合同，应严格遵守合同条款，包括翻译的范围、方式、时间等。
   • 了解目标市场：在将翻译作品出口到国外前，应了解目标市场的法律法规和文化习惯，确保作品符合当地的要求和标准。

可能面临的法律后果：

• 如果未经授权擅自翻译并传播作品，可能面临版权人的侵权诉讼，需承担停止侵害、赔偿损失等民事责任。
• 如果违反出口管制或文化审查方面的法律法规，可能面临行政处罚或刑事责任。

总结与建议： 将国内小说翻译到国外是一个涉及版权、合同、出口管制和文化审查等多方面的复杂问题。为确保合法合规，建议在进行翻译前咨询专业律师或版权代理机构，了解相关法律法规和合同条款，获取必要的授权和许可。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。