抄国外翻译小说是否违法，这主要取决于是否获得了合法的授权以及是否遵循了相关的版权法律法规。以下是从不同角度的分析：

1. 未经授权的翻译与传播：

   • 违法性：如果未经原作者或版权所有者的许可，擅自翻译并传播国外的小说，这通常构成对版权的侵犯。版权法保护原作者的创作成果，未经授权的复制、翻译、传播等行为都可能被视为违法。
   • 法律后果：一旦被发现，侵权者可能面临法律诉讼，要求停止侵权行为、赔偿经济损失，甚至可能承担刑事责任（在严重情况下）。

2. 获得合法授权的翻译与传播：

   • 合法性：如果获得了原作者或版权所有者的明确授权，那么翻译并传播该小说就是合法的。这种情况下，翻译者需要遵循授权协议中的条款，如支付版权费、注明原作者和版权信息等。
   • 建议：在进行翻译和传播前，务必与版权所有者或其代理机构联系，获取合法的授权。

3. 公共领域作品：

   • 情况说明：有些国外小说可能已经进入了公共领域，即版权保护期已经届满。在这种情况下，任何人都可以自由地翻译和传播这些作品，而无需获得额外的授权。
   • 注意事项：然而，即使作品进入了公共领域，翻译者在传播时也应注明原作者和作品名称，以尊重原作者的创作成果。

4. 合理使用与引用的界限：

   • 合理使用：在某些情况下，如为了教学、研究或评论等目的，可以未经授权地使用受版权保护的作品的一部分。但这种使用必须是“合理的”，并且不能损害原作者的利益。
   • 引用：在学术著作或文章中引用国外小说的一部分内容，通常也需要遵循一定的引用规范，并注明出处。

总结与建议：

• 如果你打算翻译并传播国外的小说，务必先确认该作品是否受版权保护，并尽可能获得合法的授权。
• 如果作品已经进入了公共领域，你可以自由地翻译和传播，但应注明原作者和作品名称。
• 在任何情况下，都应尊重原作者的创作成果和版权权益，避免未经授权的复制、翻译和传播行为。

如果你有关于涉外法律、合资合作领域的任何法律问题，都可以直接向我咨询。