将翻译后的小说卖到国外是否侵权，这主要取决于原小说的版权状态以及翻译和销售行为是否获得了合法的授权。以下从不同角度为你详细分析：
原小说受版权保护的情况：
- 如果原小说仍然处于版权保护期内（通常为作者终生及其死后50年，具体根据各国法律有所不同），那么未经版权所有者（通常是作者或其继承人、版权代理机构）的许可，擅自翻译并销售该小说是构成侵权的。
- 侵权行为可能包括但不限于：未经授权的翻译、复制、发行、销售等。这些行为都可能侵犯原作者的复制权、发行权、翻译权等著作权。
原小说版权已过期或进入公有领域的情况：
- 如果原小说的版权已经过期，或者根据法律规定已经进入公有领域（如某些国家的古典文学作品），那么翻译并销售该小说通常不构成侵权。
- 但需要注意的是，即使小说进入公有领域，翻译时仍需尊重原作者的署名权等精神权利，且翻译作品本身也可能受到版权保护（如果翻译具有独创性）。
获得合法授权的情况：
- 如果你已经获得了原小说版权所有者的明确授权，包括翻译权和销售权，那么将翻译后的小说卖到国外就是合法的。
- 授权通常需要通过签订书面合同来明确双方的权利和义务，包括授权范围、授权期限、授权费用等。
特殊情况下的合理使用：
- 在某些特定情况下，如为了个人学习、研究或欣赏而翻译少量小说内容，可能构成合理使用，不构成侵权。但这种合理使用通常受到严格限制，不能用于商业销售。
法律建议：
- 在决定翻译并销售国外小说之前，务必先确认原小说的版权状态，并尽可能获得版权所有者的合法授权。
- 如果对版权状态或授权事宜存在疑问，建议咨询专业的版权律师或相关机构，以确保你的行为合法合规。
- 如果你已经未经授权翻译并销售了受版权保护的小说，建议立即停止侵权行为，并与版权所有者协商解决侵权事宜，以避免可能的法律纠纷和赔偿。
可能后果：
- 如果未经授权翻译并销售受版权保护的小说，你可能面临版权所有者的侵权指控，包括民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任（在严重情况下）。
- 侵权行为还可能损害你的声誉和商业信誉，影响你未来的业务发展和合作机会。
总之，将翻译后的小说卖到国外是否侵权，取决于多种因素的综合考量。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。