未经许可将外文作品翻译成中文，翻译后的作品著作权不归翻译者所有。这是因为翻译权是著作权中的财产权之一，归原作品著作权人所有。未经原作者授权擅自翻译其作品，构成了对原作品著作权中翻译权的侵犯，这样的翻译作品并不享有独立的著作权，且其使用和传播受到严格限制。

1. 翻译权的归属：

   • 翻译权是著作权人的一项重要权利，它允许著作权人控制其作品被翻译成其他语言的行为。
   • 未经原作者许可，任何人均不得擅自翻译其作品。

2. 未授权翻译的法律后果：

   • 未获得授权的翻译作品，在著作权法上并不享有完整的著作权。
   • 即使翻译者付出了大量劳动，其翻译成果也不受著作权法的全面保护。
   • 未经授权的翻译作品在使用和传播上受到严格限制，通常不能用于商业目的。

3. 合法翻译作品的著作权：

   • 如果翻译者希望其翻译作品享有完整的著作权，必须事先获得原作者的明确授权。
   • 获得授权后，翻译者对其翻译的作品将享有完整的著作权，包括发表权、署名权、修改权、保护作品完整权，以及使用权和获得报酬权等。

4. 特殊情况下的免责或合法性：

   • 在某些特定情形下，如为了个人学习、研究、欣赏等目的而进行的少量翻译，可能根据《著作权法》中关于合理使用的规定不被视为侵权行为。
   • 但这种使用应当严格遵守法律规定的条件和范围，不能超出合理使用的界限。

综上所述，未经许可将外文作品翻译成中文，翻译后的作品并不享有著作权。翻译者在进行翻译活动前，务必确保已经获得原作者的明确许可，以避免可能的法律纠纷。如果你有任何关于著作权或翻译权的问题，欢迎直接向我咨询。