翻译外国歌曲并发布是否构成侵权，这主要取决于是否获得了原作者的许可以及是否存在免责情形。 以下是对此问题的详细分析：

一、构成侵权的情形

1. 未经许可的翻译与发布：

   • 根据《中华人民共和国著作权法》，翻译他人享有著作权的作品，包括歌曲，必须事先取得原作者的许可，并支付相应的报酬。未经许可擅自翻译并发布仍处于著作权保护期内的歌曲，将构成对原作者演绎权（包括翻译权）的侵犯。
   • 侵权行为包括但不限于未经授权地翻译、发布、传播或利用翻译作品进行商业活动等。这些行为都侵犯了原作者的著作权，如发表权、署名权、修改权和保护作品完整权等。

2. 未尊重原作品著作权：

   • 在翻译和发布过程中，如果擅自修改、删减或增加歌曲内容，或者未注明原作者和作品来源，也构成对原作品著作权的侵犯。

二、不构成侵权的特殊情形

1. 版权公约与协议：

   • 如果歌曲作者所在国及作品发表国未加入中国已加入的国际版权公约，或未与中国签订有关版权协议，且该歌曲未在中国境内进行版权登记或受到其他形式的保护，那么翻译并发布该歌曲可能不需要取得著作权人许可。但这种情况较为罕见，且随着国际版权合作的加强，此类免责情形正在逐渐减少。

2. 合理使用：

   • 在某些情况下，如为了个人学习、研究、评论、教学等非营利性目的而少量翻译歌曲片段，并注明原作品的出处、作者等信息，可能构成合理使用，不构成侵权。但合理使用的界定有严格限制，需结合具体情况进行判断，且通常不适用于商业发布。

3. 著作权保护期届满：

   • 著作权的保护期一般为作者有生之年加死后50年。对于超出保护期的作品，其已进入公有领域，翻译这些作品不构成侵权。但需注意，不同国家对于著作权保护期限的规定可能存在差异，应以我国《著作权法》为准。

三、法律建议与后果

1. 取得许可：

   • 为避免侵权风险，建议在进行翻译和发布前，务必取得原作者或相关权利人的许可。这可以通过直接联系作者、版权代理机构或相关国际组织来实现。

2. 尊重著作权：

   • 在翻译和发布过程中，应严格遵循原作品的内容和形式，不得擅自修改、删减或增加内容。同时，应注明原作者和作品来源，以示对原作品的尊重和感谢。

3. 侵权后果：

   • 未经许可擅自翻译并发布外国歌曲，侵权人可能需要承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。赔偿数额通常根据侵权行为的性质、情节和损害程度来确定。
   • 在严重情况下，侵权人还可能面临行政处罚，如罚款、没收违法所得等。
   • 虽然较少见，但如果侵权行为构成犯罪（如涉及大规模盗版或商业欺诈），侵权人还可能面临刑事责任的追究。

总结来说，翻译外国歌曲并发布是否构成侵权，取决于是否获得了原作者的许可以及是否存在免责情形。为避免法律风险，建议在进行此类活动前务必进行充分的法律调查和许可申请。 如果你有任何具体的法律问题或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。