外国著作的译文确实享有著作权，但翻译者在行使该著作权时，必须遵守法律规定，不得侵犯原作品的著作权。以下是对这一问题的详细分析：

一、译文的著作权归属

根据《中华人民共和国著作权法》的相关规定，翻译已有作品而产生的作品，即译文，其著作权由翻译人享有。这是因为翻译过程涉及创造性劳动，翻译者为此付出了智力和努力，因此其翻译成果受到法律的保护。具体来说，翻译者对译文拥有包括发表权、署名权、修改权、保护作品完整权以及复制权、发行权、出租权等一系列权利。

二、行使译文的著作权时的限制

由于译文是基于原外国著作产生的演绎作品，翻译者在行使著作权时受到一定的限制。这些限制主要体现在以下几个方面：

1. 尊重原作品著作权：翻译者在行使译文著作权时，不得损害原作品著作权人的权益。例如，使用译文进行后续创作、传播等活动时，需确保不侵犯原作品的著作权。在某些情况下，对译文进行处分可能需要取得原作品著作权人的许可。

2. 指明原作者和作品名称：翻译人在翻译作品中应指明原作者的姓名和作品名称，这是尊重原作者权益的体现。除非当事人另有约定或者由于作品使用方式的特性无法指明（如某些匿名作品或特殊使用场景），否则这一义务是强制性的。

三、特定情形下的免费使用

在以下几种情形下，翻译他人作品可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但仍需指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依法享有的其他权利：

1. 为学校课堂教学或者科学研究目的，翻译已经发表的作品，供教学或科研人员使用，但不得出版发行；
2. 国家机关为执行公务在合理范围内使用已经发表的作品；
3. 将中国公民、法人或其他组织已经发表的汉语言文字作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行；
4. 将已经发表的作品改成盲文出版。

四、法律建议

1. 确保合法授权：在翻译外国著作前，应确保已获得原作品著作权人的合法授权，以避免潜在的侵权风险。

2. 尊重原作者权益：在翻译和传播译文时，应尊重原作者的权益，包括指明原作者姓名和作品名称，不得损害原作者的声誉和利益。

3. 了解并遵守相关法律规定：翻译者应了解并遵守《著作权法》等相关法律规定，确保在行使译文著作权时不侵犯原作品的著作权。

如有任何关于涉外法律或知识产权方面的疑问，欢迎直接向我咨询。