将繁体书译成简体出版，如果未经原著作权人许可，是构成侵权的。下面我将从法律角度详细解释这一问题：

法律背景

根据《中华人民共和国著作权法》的相关规定，著作权包括两大类：人身权和财产权。其中，财产权包括复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权、摄制权、改编权、翻译权等。翻译权，即指将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。

侵权分析

1. 翻译权归属：繁体书作为原作品，其翻译权（包括将繁体翻译成简体的权利）归属于原著作权人。未经原著作权人许可，他人不得擅自进行翻译。

2. 出版行为：将翻译后的简体书进行出版，属于对翻译作品的利用行为。这一行为同样需要得到原著作权人的许可，并支付相应的报酬。

3. 侵权后果：如果未经原著作权人许可，擅自将繁体书译成简体并出版，将构成对原著作权人翻译权的侵犯。原著作权人可以要求侵权人停止侵权行为、赔偿损失等。

法律建议

1. 获取授权：在进行繁体书到简体书的翻译和出版之前，务必联系原著作权人，获取其明确的许可，并签订相关的授权协议。

2. 尊重版权：作为出版者或翻译者，应尊重原著作权人的版权，不得擅自进行翻译和出版活动。

3. 法律咨询：如果在翻译和出版过程中遇到任何版权问题，建议及时咨询专业律师，以确保自己的行为合法合规。

综上所述，将繁体书译成简体出版，如果未经原著作权人许可，是构成侵权的。因此，在进行相关活动时，务必谨慎行事，确保自己的行为符合法律法规的要求。