将作品翻译成藏文在国内出版是否构成侵权，需分情况讨论：

1. 合理使用范畴下的非侵权情形

根据《中华人民共和国著作权法》的相关规定，为特定群体（如少数民族）以无障碍方式提供已经发表的作品，在符合一定条件下可被视为合理使用。若翻译藏文版本的目的在于促进藏族同胞获取知识、阅读作品，且未对原作品市场造成实质性替代影响，同时尊重了原作者的署名权等合法权益，则该翻译行为通常不构成侵权。但需注意，合理使用并非无限制，使用者在翻译时应明确标注原作者姓名、作品名称，并确保翻译内容不违背原作者意愿或作品本身包含的特殊约定。

1. 商业用途下的侵权风险

若将翻译成藏文的作品用于商业出版或谋取其他经济利益，则可能涉及侵权问题。在这种情况下，使用者必须事先征得原作者的同意，并支付相应的报酬或版权费用。未经许可的商业使用，将构成对原作者著作权的侵犯，可能面临法律责任。

1. 特殊情况下的考虑

   • 原作品限制：如果原作品本身包含敏感信息或特殊约定（如禁止任何形式的改编或翻译），则即使是为了促进藏族文化交流，也不能擅自进行翻译。
   • 法律法规变化：随着法律法规的不断完善和社会环境的变化，对于合理使用的界定也可能会有所调整。因此，在使用他人作品时，建议持续关注相关法律法规的更新。

法律建议：

• 在进行翻译前，务必确认原作品的版权状态及是否存在特殊约定。
• 若翻译目的非商业用途，且符合合理使用的条件，应尊重原作者的署名权等合法权益。
• 若涉及商业用途，必须事先征得原作者的同意，并支付相应的报酬或版权费用。
• 在实际操作中，如遇不确定情况，建议咨询专业法律人士以获取准确的法律意见，避免潜在的法律风险。

可能法律后果：

• 若未经许可进行商业使用，可能面临原作者的侵权指控，包括停止侵权、赔偿损失等法律责任。
• 若违反合理使用的条件，也可能被视为侵权行为，受到相应的法律制裁。

如有任何关于知识产权、专利权领域的法律问题，欢迎直接向我咨询。