结论：根据您描述的情况，下班后顺路去卖废纸壳，卖完纸壳后又去买菜，在此过程中发生交通事故，一般不算工伤，但具体还需结合实际情况判断。以下从不同角度进行分析：
一、工伤认定的一般原则
根据《工伤保险条例》第十四条，职工有下列情形之一的，应当认定为工伤：
- 在工作时间和工作场所内，因工作原因受到事故伤害的；
- 工作时间前后在工作场所内，从事与工作有关的预备性或者收尾性工作受到事故伤害的；
- 在工作时间和工作场所内，因履行工作职责受到暴力等意外伤害的；
- 患职业病的；
- 因工外出期间，由于工作原因受到伤害或者发生事故下落不明的；
- 在上下班途中，受到非本人主要责任的交通事故或者城市轨道交通、客运轮渡、火车事故伤害的。
二、对您情况的详细分析
下班后行为性质：
- 您下班后顺路去卖废纸壳，这一行为并非工作行为，而是个人行为。卖废纸壳所得通常也不属于工作收入，而是个人财产的处置。
- 卖完纸壳后又去买菜，这同样是个人生活行为，与工作无直接关联。
交通事故与工作的关联性：
- 工伤认定中的“上下班途中”通常指的是职工在合理时间内往返于工作地与住所地、经常居住地、单位宿舍的合理路线的上下班途中。
- 在您的情况下，交通事故发生在卖废纸壳和买菜的过程中，这一路线并非直接往返于工作地与住所地的合理路线，且行为性质与工作无直接关联。
特殊情况考虑：
- 如果您卖废纸壳的行为是单位安排或与工作有某种间接关联（如单位鼓励员工回收废品以环保），且这一行为在单位内部有明确的认可或鼓励政策，那么可能存在一定的争议空间。但这种情况较为特殊，需要具体证据支持。
- 另外，如果交通事故的发生与您的工作有某种间接联系（如因工作疲劳导致注意力不集中等），但这种联系通常不足以构成工伤认定的直接依据。
三、法律建议
收集证据：
- 如果您认为自己的情况可能构成工伤，建议尽快收集相关证据，如交通事故认定书、医疗证明、单位的相关政策文件等。
咨询专业律师：
- 由于工伤认定涉及复杂的法律判断和证据收集，建议您直接向我咨询，我可以根据您的具体情况提供更详细的法律建议。
申请工伤认定：
- 如果您决定申请工伤认定，应尽快向当地社会保险行政部门提交申请，并按照要求提供相关证据材料。
总结：根据您描述的情况，下班后顺路去卖废纸壳和买菜过程中发生的交通事故，一般不算工伤。但具体还需结合实际情况和证据来判断。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。