结论前置：工人上班途中出现交通事故致对方受伤，公司是否承担责任需根据具体情况分析。一般情况下，公司不承担责任；但在特定条件下，如员工驾驶公司车辆、执行职务相关行为或公司存在管理责任时，公司可能需要承担相应责任。
详细分析：
一般情况：公司无责任
- 法律原理：员工在上班途中并未执行工作任务，因此在此期间发生的交通事故，原则上应由员工个人依据过错程度承担赔偿责任。这一原则基于《中华人民共和国民法典》第一千一百六十五条的规定，即行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。
- 举例说明：假设工人张三是某公司的普通员工，在正常上班途中，因自己闯红灯与李四驾驶的车辆发生碰撞，导致李四车辆损坏和身体受伤。这种情况下，张三的行为并非执行工作任务，应由张三个人对李四承担赔偿责任，公司无需负责。
特殊情况：公司可能需担责
- 公司车辆：如果员工驾驶的是公司提供的车辆，并在上班途中发生交通事故，公司可能会根据具体情况承担一定责任。这是因为公司提供车辆本身即意味着对员工交通行为的某种程度的参与和管理。例如，若公司车辆存在安全隐患或公司未对员工进行必要的交通安全培训，导致事故发生，公司可能需承担部分或全部责任。
- 职务相关行为：员工虽然在上班途中，但如果其正在执行与公司职务直接相关的任务（如外出办事、接送客户等），并且在此过程中发生交通事故，公司需要承担侵权责任。这符合《民法典》第一千一百九十一条第一款的规定，即用人单位的工作人员因执行工作任务造成他人损害的，由用人单位承担侵权责任。例如，若张三是公司的专职驾驶员，某天上班途中，公司临时安排他先去附近的合作单位取一份重要文件，结果在去取文件的路上发生交通事故造成他人损害，此时公司需要承担侵权责任。
- 公司管理责任：如果公司对于员工的交通安全管理存在明显疏漏，比如未对员工进行必要的交通安全培训，或者明知员工存在酒驾、无证驾驶等违法行为而未加制止，那么在员工上班途中发生交通事故时，公司也可能因管理不善而承担一定责任。这是基于公司对员工行为负有管理和监督义务的原理。
法律建议：
- 对于员工而言，在上班途中应严格遵守交通规则，确保自身和他人的安全。若因个人原因导致交通事故，应积极承担赔偿责任，避免给公司和个人带来不必要的法律纠纷。
- 对于公司而言，应加强对员工的交通安全教育和管理，确保员工在上班途中遵守交通规则。同时，对于提供给员工使用的车辆，应定期进行安全检查和维护，确保车辆的安全性能。若员工在上班途中发生交通事故，公司应根据具体情况积极协助员工处理善后事宜，并根据法律法规和内部规定承担相应责任。
可能法律后果：
- 若员工因个人原因导致交通事故并造成他人损害，员工可能需承担民事赔偿责任，甚至可能面临刑事责任（如构成交通肇事罪）。
- 若公司因管理不善或提供有问题车辆等原因导致员工在上班途中发生交通事故并造成他人损害，公司可能需承担相应的民事赔偿责任，并可能面临行政处罚（如因安全管理不善被相关部门处罚）。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。