刑事案件转治安处罚，一般不需要重新立行政案件。下面我将从法律角度和实际操作流程两个方面进行详细解释：

法律角度

在我国法律体系中，刑事案件与治安案件在性质、严重程度以及处理程序上存在差异。刑事案件通常涉及较为严重的违法行为，需要由公安机关立案侦查，并可能经过法院审判；而治安案件则相对轻微，一般由公安机关直接处理。

当刑事案件因某些原因（如证据不足、情节轻微等）转为治安处罚时，这并不意味着需要重新立案。因为转处本身就是对案件性质和处理方式的一种调整，是在原有案件基础上进行的，无需另行立案。

实际操作流程

在实际操作中，如果公安机关认为一起刑事案件符合治安处罚的条件，他们会直接依据相关法律程序进行转处，而无需重新立案。转处的过程中，公安机关会综合考虑案件的具体情况，包括违法行为的性质、情节、社会危害程度以及当事人的悔过表现等因素，从而作出相应的治安处罚决定。

综上所述，刑事案件转治安处罚一般不需要重新立行政案件。这是基于我国法律体系和实际操作流程的考虑。如果你在这方面还有疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。