关于“刑事案件转治安处罚是否需要撤案”的问题，这确实是一个涉及法律程序的重要问题。以下是我为您提供的详细解答：

一、结论概述

刑事案件在转为治安处罚的过程中，是否需要撤案，主要取决于案件所处的具体诉讼阶段以及相关法律法规的适用。在大多数情况下，特别是在侦查阶段，若案件不构成犯罪或情节显著轻微，会先撤销刑事案件，再转为治安案件处理。

二、法律依据与程序分析

1. 侦查阶段：

   • 根据《公安机关办理刑事案件程序规定》第一百八十六条，公安机关在侦查过程中，若发现案件没有犯罪事实、情节显著轻微不认为是犯罪等情形，应当撤销案件。
   • 撤销刑事案件后，若违法行为仍属于治安管理范畴，公安机关会依法将其转为治安案件，并按照《中华人民共和国治安管理处罚法》的相关规定进行处罚。

2. 审查起诉阶段：

   • 若案件已进入审查起诉阶段，检察院经审查认为犯罪嫌疑人没有犯罪事实或符合法定不起诉情形时，会作出不起诉决定。
   • 不起诉决定作出后，检察院会将案件移送至相关行政机关，由行政机关进行治安处理。

3. 审判阶段：

   • 若案件已进入审判阶段，法院在审理过程中认为案件不构成犯罪或被告人无罪时，会驳回起诉或宣告无罪。
   • 法院作出上述判决后，会将案件移送至有关行政机关，启动治安案件的处理程序。

三、转为治安处罚的条件

• 违法行为仍然构成治安管理的范畴；
• 符合治安处罚的适用条件，即情节轻微尚不够刑事处罚；
• 有确凿的证据证明违法行为的存在及违法嫌疑人的责任。

四、实例说明

以一起涉嫌故意伤害的案件为例，若公安机关在侦查过程中发现嫌疑人虽与受害人发生肢体冲突，但受害人伤情仅为轻微伤，达不到故意伤害罪的立案标准。此时，公安机关会撤销刑事案件，将其转为治安案件处理。经过调查取证后，若认定嫌疑人的违法行为成立，会依法对其作出治安处罚决定。

五、注意事项

• 公安机关在处理此类案件时，应严格遵循相关法律法规和程序规定，确保案件处理的公正性和合法性。
• 移送治安案件时，应保证案件相关证据材料的完整性和真实性，以便行政机关能够准确判断并作出处罚决定。
• 行政机关在处理治安案件时，也应依法行使职权，遵循法定程序，保障当事人的合法权益。

综上所述，刑事案件转为治安处罚是否需要撤案，取决于案件所处的具体诉讼阶段及法律法规的适用。但无论在哪个阶段，都需要公安机关和行政机关严格遵循相关法律法规和程序规定进行操作，以确保法律的公正实施和当事人的合法权益得到保障。