结论前置：厂里要求员工办交通卡以避税的行为，从法律角度来看，并不合法。避税应当通过合法合规的方式进行，而不是通过要求员工办理交通卡这种手段来实现。

详细分析：

1. 避税与逃税的区别：

   • 避税是指在法律允许的范围内，采取合法手段减少税收负担的行为。
   • 逃税则是指违反税收法律法规，逃避纳税义务的行为，属于违法行为。

2. 厂里要求办交通卡避税的问题：

   • 厂里要求员工办交通卡，并声称这是为了避税，这种做法实际上是在试图通过不正当手段来规避税收。
   • 交通卡本身是一种用于公共交通支付的工具，与避税无直接关联。将二者强行联系在一起，很可能是厂里为了逃避税收而采取的非法手段。

3. 法律后果：

   • 如果厂里确实存在通过要求员工办交通卡来避税的行为，那么这种行为一旦被发现，很可能会受到税务机关的查处。
   • 厂里可能会面临补缴税款、缴纳滞纳金、罚款等法律后果，甚至可能构成逃税罪，需要承担刑事责任。

4. 员工权益保护：

   • 员工有权拒绝厂里这种不合法的要求。
   • 如果员工因此受到不公正对待或权益受损，可以向劳动监察部门投诉，或者寻求法律援助来维护自己的合法权益。

综上所述，厂里要求员工办交通卡以避税的行为并不合法。员工应当提高警惕，拒绝这种不合法的要求，并积极维护自己的合法权益。如果有任何疑问或需要帮助，请直接向我咨询。