合同里写押金不能转让他人，并不意味着押金必须原路退回。下面我对这一问题进行详细分析：
一. 押金不能转让他人的含义
- 押金不能转让他人，通常指的是押金作为合同的一部分，其权益不能由合同一方擅自转让给第三方。这是为了保护合同的稳定性和双方当事人的权益。
二. 押金退还的方式
- 合同约定：押金的退还方式首先应遵循合同的明确约定。如果合同中明确规定了押金应原路退回，那么必须按照此约定执行。
- 无明确约定：如果合同中没有明确规定押金的具体退还方式，那么双方可以协商确定。在这种情况下，原路退回是一种可能的方式，但并不是唯一的方式。双方可以根据实际情况，选择最便捷、最安全的方式进行退还。
三. 押金退还的实际情况
- 在实际操作中，押金的退还方式可能会受到多种因素的影响，如支付方式、双方当事人的协商结果、合同履行的具体情况等。因此，不能简单地认为押金不能转让他人就等同于押金必须原路退回。
我建议，在处理押金退还问题时，首先应仔细审查合同的约定，了解押金的性质、用途和退还方式。如果合同中没有明确规定，双方应友好协商，确定最合适的退还方式。如有进一步需要，您可以继续咨询我。