公安机关在移交案件时，若认为证据不足，通常会依据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定将案件退回补充侦查。具体分析如下：

1. 法律依据：

   • 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十五条：“人民检察院审查案件，对于需要补充侦查的，可以退回公安机关补充侦查，也可以自行侦查。对于补充侦查的案件，应当在一个月以内补充侦查完毕。补充侦查以二次为限。补充侦查完毕移送人民检察院后，人民检察院重新计算审查起诉期限。对于二次补充侦查的案件，人民检察院仍然认为证据不足，不符合起诉条件的，应当作出不起诉的决定。”
   • 虽然该条款直接规定的是人民检察院的审查起诉阶段，但公安机关在侦查阶段若发现证据不足，同样会遵循类似的逻辑，即认为案件尚未达到移送审查起诉的标准，从而选择继续侦查或补充证据。在实际操作中，若公安机关认为证据不足以支持案件移送审查起诉，会主动将案件退回，进行进一步的侦查工作，以收集更多证据。

2. 退回补充侦查的实践操作：

   • 公安机关在侦查过程中，若发现案件证据不足，会进行内部评估，认为需要进一步侦查以收集更多证据时，会决定将案件退回，继续开展侦查工作。
   • 退回补充侦查的期限通常与补充侦查的期限一致，即一个月以内，且补充侦查以二次为限。这是为了保障侦查工作的效率和嫌疑人的合法权益，避免案件长时间处于悬而未决的状态。

3. 证据不足的法律后果：

   • 若经过补充侦查后，证据仍然不足，公安机关可能会考虑撤销案件或作出其他处理决定。
   • 在极端情况下，如果证据严重不足且无法补充，案件可能会被永久搁置或终止侦查，但这需要依据具体案情和法律规定来综合判断。

建议：

• 对于公安机关而言，在侦查过程中应严格遵循法定程序，确保证据的合法性和充分性。若发现证据不足，应及时退回补充侦查，以避免后续的法律风险。
• 对于当事人而言，如果认为自己的案件被公安机关错误地退回或处理不当，可以寻求法律援助或咨询专业律师，以维护自己的合法权益。

如有任何进一步疑问或需要法律帮助，请直接向我咨询，我将根据你的具体情况提供详细的法律解答。