结论：离婚协议后，女方是否可以起诉“小三”返回财产，需根据具体情况判断，主要涉及财产性质、是否构成侵权或不当得利等因素。以下从不同角度详细分析：

1. 若财产属于夫妻共同财产，且被“小三”无偿取得

• 法律背景：根据《民法典》第1062条，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产（如工资、投资收益等）为共同财产，双方享有平等处理权。若男方未经女方同意，擅自将共同财产赠与“小三”，该行为可能因侵犯女方财产权而无效。
• 案例支撑：司法实践中，法院通常认定此类赠与行为违背公序良俗，判决“小三”返还财产（如房产、车辆、大额转账等）。例如，男方将婚后购买的房产登记在“小三”名下，女方可主张返还。
• 女方行动建议：
  1. 收集证据：证明财产为夫妻共同财产（如房产证、银行流水、转账记录等），以及男方与“小三”的不正当关系（如聊天记录、照片等）。
  2. 起诉“小三”：以“侵权责任纠纷”或“不当得利纠纷”为案由，要求返还财产。

2. 若财产属于男方个人财产，但“小三”通过欺诈、胁迫等手段取得

• 法律背景：根据《民法典》第148-151条，若“小三”通过欺诈、胁迫或乘人之危等手段取得财产，男方有权请求撤销赠与或要求返还。女方虽非直接受害人，但若财产涉及家庭共同利益（如男方用个人财产支付家庭开支后剩余部分），可能间接影响女方权益。
• 案例支撑：若“小三”虚构身份或目的（如假装怀孕索要钱财），男方可主张撤销赠与并要求返还。女方若能证明该财产与家庭共同利益相关，可协助男方起诉。
• 女方行动建议：
  1. 协助男方收集证据：如“小三”的欺诈行为证明（虚假诊断书、威胁短信等）。
  2. 督促男方起诉：若男方不愿或无力起诉，女方可建议其通过法律途径维权，但需注意女方自身无直接起诉权（除非财产涉及女方个人权益）。

3. 若财产已通过离婚协议处理，女方能否追加主张？

• 法律背景：离婚协议中若已对财产分割作出约定（如“双方无其他财产争议”），女方一般不能再就协议外财产起诉“小三”。但若存在以下情形，可例外处理：
  • 男方隐瞒财产：若女方能证明男方在离婚时故意隐瞒共同财产（如未披露的赠与“小三”的财产），可依据《民法典》第1092条，起诉要求重新分割财产，并追索“小三”返还部分。
  • 协议显失公平：若离婚协议因男方欺诈、胁迫而签订，女方可在1年内申请撤销协议，并重新主张财产分割及追索“小三”返还。
• 女方行动建议：
  1. 审查离婚协议：确认是否包含“无其他财产争议”条款，以及男方是否存在隐瞒财产的行为。
  2. 收集新证据：如发现男方在离婚前有赠与“小三”财产的行为，且未在协议中披露，可起诉要求重新分割。

4. 特殊情形：财产涉及第三方权益（如公司股权、债权）

• 法律背景：若财产涉及第三方（如公司其他股东、债权人），需考虑《公司法》或《民法典》合同编的相关规定。例如，男方将夫妻共同财产投入“小三”名下的公司，可能涉及股权转让效力问题，需通过另案解决。
• 女方行动建议：
  1. 咨询专业律师：此类案件涉及复杂法律关系，需结合具体证据和案情分析。
  2. 综合考虑维权成本：若财产价值较小或涉及第三方权益，需权衡诉讼成本与收益。

总结与建议

1. 优先收集证据：无论何种情形，证据是关键。女方应尽快固定男方与“小三”的关系证明、财产转移记录等。
2. 明确诉讼主体：女方一般不能直接起诉“小三”返还财产（除非财产涉及女方个人权益），但可协助男方起诉或通过离婚后财产纠纷间接主张。
3. 及时咨询律师：此类案件涉及《民法典》婚姻家庭编、合同编及侵权责任编等多部法律，建议女方携带证据材料，向我详细咨询具体方案。

如有进一步问题或需要协助收集证据，可直接向我提问。