关于“厂区内翻新办公室是否违法”这一问题，不能一概而论，需要分情况讨论：

1. 若翻新行为符合相关规划和审批要求：

   • 如果厂区内的办公室翻新行为已经获得了相关部门的规划许可和建设审批，且翻新过程中严格遵守了建筑安全、环保等相关规定，那么这种翻新行为是合法的。在这种情况下，翻新办公室不仅不违法，还是企业正常运营和发展的需要。

2. 若翻新行为未获得相关审批或违反规定：

   • 未获得审批：如果翻新行为没有获得必要的规划许可和建设审批，那么这种行为就可能构成违法建设。根据相关法律法规，违法建设可能会面临责令停止建设、限期拆除、罚款等行政处罚。
   • 违反规定：即使在获得了审批的情况下，如果翻新过程中违反了建筑安全、环保等相关规定，也可能面临相应的法律责任。例如，如果翻新过程中使用了不合格的建筑材料，或者产生了噪音、粉尘等环境污染，都可能受到相关部门的处罚。

3. 特殊情况下的翻新行为：

   • 历史建筑或保护区域：如果厂区内的办公室位于历史建筑或保护区域内，那么翻新行为可能需要遵守更为严格的保护规定。在这种情况下，未经批准擅自翻新可能会构成对历史建筑或保护区域的破坏，面临更为严重的法律责任。
   • 租赁或共有产权：如果办公室是租赁的或属于共有产权，那么翻新行为还需要获得产权人或共有人的同意。未经同意擅自翻新可能构成违约或侵权行为。

法律建议：

• 在进行办公室翻新前，建议先了解并遵守相关的规划和审批要求，确保翻新行为的合法性。
• 如果对翻新行为的合法性存在疑问，可以咨询当地的规划、建设或城管等部门，获取专业的指导和建议。
• 在翻新过程中，应严格遵守建筑安全、环保等相关规定，确保施工质量和安全。

可能后果：

• 如果翻新行为违法，可能会面临责令停止建设、限期拆除、罚款等行政处罚，甚至可能承担刑事责任（在严重违法的情况下）。
• 违法翻新还可能影响企业的声誉和形象，对企业的长期发展产生不利影响。

总结：厂区内翻新办公室是否违法取决于多种因素，包括是否获得相关审批、是否遵守相关规定以及是否涉及特殊情况等。因此，在进行翻新前，建议先进行充分的了解和咨询，确保翻新行为的合法性和合规性。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。