法院院长明知刑事案件是冤案却不纠错，这一行为确实可能构成违法，具体分析如下：

1. 从法律职责角度：

   • 法院院长作为司法机关的负责人，有责任确保司法公正和法律的正确实施。如果明知案件存在冤情，却故意不纠错，这明显违背了其应尽的职责和义务。
   • 根据《中华人民共和国法官法》等相关法律规定，法官（包括法院院长）应当秉持公正、廉洁、为民的原则，依法独立行使审判权，不受任何行政机关、社会团体和个人的干涉。明知冤案而不纠错，显然是对这一原则的严重违背。

2. 从违法后果角度：

   • 如果法院院长的行为构成了对法律的故意违反，且情节严重，那么这一行为可能构成渎职犯罪，如玩忽职守罪或滥用职权罪等。
   • 具体是否构成犯罪，以及构成何种犯罪，需要根据案件的具体情况、法院院长的行为性质、后果严重程度等因素进行综合判断。

3. 从救济途径角度：

   • 如果当事人或其家属认为法院院长的行为违法，可以通过合法途径提出申诉或控告，要求上级法院或相关监督机关进行审查和处理。
   • 在申诉或控告过程中，应提供充分的证据证明法院院长的行为确实存在违法情形，以及这一行为对案件公正处理造成的具体影响。

4. 从实际操作角度：

   • 在实践中，要证明法院院长“明知”案件是冤案且故意不纠错，往往需要充分的证据支持。这可能包括案件材料、证人证言、专家意见等。
   • 同时，由于法院院长在司法体系中的特殊地位，对其行为的监督和制约也相对复杂。因此，在寻求救济时，可能需要借助更高级别的司法机关或相关监督机构的介入。

建议：

• 如果你或你身边的人遇到了类似情况，建议尽快收集相关证据，并通过合法途径提出申诉或控告。
• 在申诉或控告过程中，可以寻求专业律师的帮助，以确保你的权益得到充分保障。
• 同时，也要保持理性，通过合法途径解决问题，避免采取过激行为。

最后，司法公正和法律的正确实施是社会稳定和公平正义的基石。如果法院院长明知冤案而不纠错，这一行为不仅损害了当事人的合法权益，也破坏了司法公正和法律的权威。因此，对于此类行为，我们必须保持高度警惕，并通过合法途径进行监督和制约。如果你有任何法律问题或疑虑，可以直接向我咨询。