若法院院长不履行纠错职责，可通过以下途径处理：

1. 内部监督与申诉机制
   根据《人民法院组织法》和《法官法》，法院内部设有审判监督程序和法官惩戒制度。若院长未依法履行纠错职责（如对已生效的错误裁判未启动再审程序），当事人可向上一级法院申请再审，或通过法院内部的监察部门、审判委员会提出申诉。上级法院有权指令下级法院再审，或直接提审案件。

2. 向人大及上级机关反映
   法院院长由同级人大选举产生，对人大负责并报告工作。若院长存在失职行为，当事人可向当地人大常务委员会提出书面反映，要求其行使监督权，督促院长履行职责。同时，也可向上一级法院或纪检监察机关举报院长的违法行为。

3. 申请检察监督
   根据《民事诉讼法》和《行政诉讼法》，检察院对法院的审判活动有法律监督权。若当事人认为法院生效裁判确有错误，而院长未依法纠错，可向检察院申请检察建议或抗诉。检察院经审查后，可向法院提出再审检察建议，或直接向同级法院提出抗诉。

4. 信访与舆论监督
   在法律程序内，当事人可通过信访渠道向法院或上级机关反映问题，但需注意信访材料需客观、具体，避免情绪化表述。此外，合理利用舆论监督（如媒体报道）可推动问题解决，但需确保内容真实，避免侵犯他人权益。

关键提醒：

• 纠错程序需严格依据法律规定的条件启动（如裁判确有错误、符合再审事由等），院长无权随意干预正常审判。
  
• 若院长存在徇私枉法、滥用职权等违法行为，可能涉及刑事责任，当事人可向公安机关报案或向纪委监委举报。
  

建议行动步骤：

1. 整理生效裁判文书、纠错申请记录等证据材料；
   
2. 优先通过上一级法院申请再审或检察监督；
   
3. 若内部监督无效，再向人大、纪检监察机关反映。
   

如有具体案件细节，可进一步向我说明，我将结合法律条文为你分析操作路径。