店铺转让后生意不好要求退回，在一般情况下是不合法的，但具体还需根据转让协议的内容以及实际情况来判断。以下从不同角度为你详细分析：

1. 从合同法的角度来看：

   • 店铺转让通常涉及一份转让协议，该协议是双方意思表示一致的产物，具有法律约束力。如果转让协议中明确规定了转让后不得因生意好坏而要求退回，或者没有约定此类退回条款，那么受让方在生意不好时要求退回店铺，通常是不被法律支持的。
   • 反之，如果转让协议中存在特殊约定，比如约定在一定期限内，如果生意未达到预期目标，受让方有权要求退回店铺，并且这种约定不违反法律法规的强制性规定，那么受让方在符合约定条件的情况下要求退回，可能是合法的。但这种情况较为少见，且需要严格的合同条款支持。

2. 从实际经营和商业风险的角度来看：

   • 店铺经营本身存在风险，生意好坏受多种因素影响，包括市场环境、竞争状况、经营管理能力等。受让方在接手店铺时，应当对这些风险有充分的认知和准备。
   • 如果因为生意不好就要求退回店铺，这实际上是将商业风险转嫁给了转让方，这在商业实践中是不公平的，也不符合商业道德和诚信原则。

3. 从法律救济的角度来看：

   • 如果受让方确实认为转让方存在欺诈、隐瞒重要信息等违法行为，导致自己在接手店铺后遭受重大损失，那么受让方可以通过法律途径寻求救济，比如起诉转让方要求赔偿损失等。
   • 但这种情况下，受让方需要提供充分的证据证明转让方存在违法行为，并且这种违法行为与自己的损失之间存在因果关系。

建议：

• 在接手店铺前，务必仔细审查转让协议的内容，确保自己的权益得到充分保障。
• 如果对转让协议的内容存在疑问或不确定之处，建议咨询专业律师的意见，以避免潜在的法律风险。
• 在经营过程中，要密切关注市场动态和竞争状况，及时调整经营策略，以降低商业风险。

如果你有具体的转让协议内容或者实际情况需要咨询，可以直接向我提问，我会根据你的具体情况给出更详细的法律建议。