您先生收到起诉“小三”的法院传票，通常意味着有人以“小三”为被告提起了民事诉讼，案件可能涉及婚姻家庭、财产纠纷或侵权责任等。您先生作为非直接被告，一般不会直接承担法律责任，但可能作为案件相关方被要求配合调查或出庭作证。 以下是具体分析：

1. 传票的性质：谁起诉了谁？

• 法院传票是法院通知当事人（被告）出庭应诉的法律文书。若传票中被告是“小三”，则起诉方可能是您（作为原配）、您先生（作为配偶），或其他相关方（如涉及财产赠与的第三人）。
• 常见案由：
  
  • 离婚纠纷中的损害赔偿：若您起诉离婚并主张“小三”破坏婚姻，可能要求其承担精神损害赔偿（需符合《民法典》第1091条“重大过错”情形）。
    
  • 赠与合同无效之诉：若您先生擅自将夫妻共同财产赠与“小三”，您可能起诉“小三”返还财产（依据《民法典》第1062条夫妻共同财产处分规则）。
    
  • 侵权责任纠纷：若“小三”存在侮辱、诽谤等行为，您或您先生可能起诉其侵犯名誉权。

2. 您先生的角色：被告还是证人？

• 若您先生是原告：例如您先生起诉“小三”返还财产，或您以您先生名义起诉，则您先生需作为原告参与诉讼，提供证据（如转账记录、聊天记录等）。
  
• 若您先生是被告：这种情况较少见，除非“小三”反诉您先生（如主张财产系借款而非赠与），或您先生被列为共同被告（如涉及夫妻共同债务）。
  
• 若您先生是第三人或证人：更常见的是，您先生作为案件相关方被法院通知出庭，说明事实（如财产赠与的经过、婚姻状况等）。此时您先生需如实陈述，否则可能承担伪证责任。

3. 可能的法律后果

• 对“小三”：若法院认定其需承担责任（如返还财产、赔偿损失），其可能面临强制执行（冻结账户、查封财产等）。
  
• 对您先生：
  
  • 若涉及财产返还，您先生可能需配合提供证据，但无需直接支付款项（除非财产已被转移且无法追回）。
    
  • 若您先生存在过错（如与“小三”同居），在离婚诉讼中可能被认定为“重大过错方”，影响财产分割和子女抚养权判决。
    
  • 若您先生作伪证，可能面临罚款、拘留甚至刑事责任。

4. 建议行动

• 核实传票内容：确认起诉方、案由、开庭时间，判断您先生是原告、被告还是证人。
  
• 收集证据：根据案由准备证据（如财产证明、婚姻关系证明、对方过错证据等）。
  
• 咨询律师：若案件复杂（如涉及大额财产、跨国因素），建议委托律师协助应诉或取证。
  
• 心理准备：诉讼可能涉及隐私曝光，需提前与家人沟通，减少情绪影响。

总结：您先生收到传票不必过度恐慌，但需重视。案件结果取决于起诉理由和证据充分性，您先生需根据自身角色积极应对。如有具体疑问（如传票内容、证据准备），可直接向我咨询，我会结合细节进一步分析。