结论：在公安刑事案件中，即使存在犯罪事实但缺乏证据，也不一定会直接撤案。是否撤案需根据具体情况，结合法律规定和证据收集情况来综合判断。
分析说明：
撤案的法律依据：
- 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，在侦查过程中，发现不应对犯罪嫌疑人追究刑事责任的，应当撤销案件。这通常指的是没有犯罪事实，或者犯罪事实显著轻微，不需要追究刑事责任的情况。
- 若存在犯罪事实，但证据不足，这并不直接等同于“不应对犯罪嫌疑人追究刑事责任”。在此情况下，公安机关通常会继续侦查，以收集更多证据，而非直接撤案。
证据不足的处理方式：
- 当证据不足时，公安机关可能会采取补充侦查的措施，如进一步调查取证、询问证人、勘验现场等，以完善证据链。
- 如果经过补充侦查后，仍然认为证据不足，无法证明犯罪嫌疑人有罪，那么公安机关可能会将案件移送检察机关审查起诉，并说明证据不足的情况。检察机关在审查后，如果也认为证据不足，可能会作出不起诉的决定。
撤案的特殊情况：
- 在某些特殊情况下，如犯罪嫌疑人死亡、已过追诉时效期限等，公安机关可能会直接撤案。
- 另外，如果经过长时间侦查，确实无法收集到足够证据，且没有新的侦查线索或方向，公安机关在综合考虑各种因素后，也可能会决定撤案。但这种情况相对较少，且需要严格的内部审批程序。
法律建议：
- 对于犯罪嫌疑人或其家属：如果案件长时间未有进展，且认为证据不足，可以积极与公安机关沟通，了解案件进展情况，并表达自己的意见和诉求。同时，也可以考虑咨询专业律师，了解自己的法律权益和可能的法律后果。
- 对于公安机关：在处理此类案件时，应严格遵守法律规定，确保侦查活动的合法性和有效性。如果确实无法收集到足够证据，应及时与检察机关沟通，并按照规定程序处理案件。
后续行动与可能后果：
- 如果公安机关决定撤案，犯罪嫌疑人将不再受到刑事追究。但需要注意的是，撤案并不意味着犯罪嫌疑人完全无罪，只是在当前证据下无法证明其有罪。
- 如果公安机关继续侦查并收集到足够证据，案件可能会进入审查起诉阶段，甚至最终进入审判阶段。在此情况下，犯罪嫌疑人应积极配合调查，并考虑咨询专业律师以维护自己的合法权益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。