结论前置：律师在一般情况下不能直接查询“小三”的个人信息，但在特定法律程序中，如涉及诉讼且信息与案件直接相关时，律师可以通过合法途径申请调取相关证据。

详细分析：

1. 律师的调查权与限制：

   • 律师在执业过程中确实享有一定的调查取证权，但这并不意味着律师可以随意查询任何人的个人信息。律师的调查权受到法律的严格限制，必须遵循合法、正当、必要的原则。
   • 在没有合法依据和程序的情况下，律师私自查询他人个人信息可能构成侵权，甚至可能触犯法律。

2. 合法途径获取信息：

   • 如果涉及诉讼，且“小三”的信息与案件直接相关，律师可以通过合法途径向法院申请调取相关证据。这通常发生在离婚诉讼中，当一方需要证明另一方存在婚外情等过错行为时。
   • 在这种情况下，律师需要向法院提交书面申请，说明调取证据的必要性、合法性和关联性。法院在审查后，如果认为符合法律规定，会出具调查令或协助调查函，允许律师在特定范围内调取相关证据。

3. 信息调取的范围与限制：

   • 即使律师获得了法院的调查令或协助调查函，其调取信息的范围也受到严格限制。律师只能调取与案件直接相关的信息，且必须遵守保密义务，不得泄露或滥用调取到的信息。
   • 如果律师违反这些规定，可能会面临法律责任，包括但不限于民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任。

4. 实际操作中的建议：

   • 如果你作为当事人需要查询“小三”的信息，首先应该咨询专业律师，了解你的权利和义务以及可能的法律后果。
   • 律师会根据你的具体情况和案件需求，为你提供合法的调查方案和建议。在律师的指导下，你可以通过合法途径获取所需信息，以维护自己的合法权益。

后续行动建议：

• 如果你正面临涉及“小三”的婚姻家庭问题，建议尽快咨询专业律师，了解你的法律选项和可能的法律后果。
• 在律师的指导下，你可以考虑通过合法途径收集证据，如申请法院调取相关证据、收集证人证言等。
• 同时，你也应该注意保护自己的隐私和合法权益，避免采取过激或违法的行为。

法律背景：

• 根据《中华人民共和国律师法》等相关法律法规，律师在执业过程中必须遵守法律、法规和职业道德规范，不得侵犯他人的合法权益。
• 在涉及个人隐私的信息调取方面，律师必须遵循合法、正当、必要的原则，并严格遵守保密义务。

希望以上分析能对你有所帮助。如果你有任何其他问题或需要进一步的法律咨询，请随时向我提问。