结论前置：律师在查到“小三”身份信息后，一般是可以告诉委托人的，但需确保信息获取手段合法合规，且告知行为不侵犯他人合法权益。

详细分析：

1. 信息获取的合法性：

   • 律师在调查取证过程中，必须严格遵守法律法规，不得采用非法手段获取他人信息。如果律师通过合法途径（如公开渠道查询、合法委托调查等）获取了“小三”的身份信息，那么这些信息在法律上是有效的，可以作为证据使用。
   • 如果律师采用非法手段（如窃取、骗取、胁迫等）获取信息，则这些信息不仅不能作为证据使用，律师还可能因此承担法律责任。

2. 告知委托人的合法性：

   • 在确保信息获取合法的前提下，律师将“小三”的身份信息告知委托人，通常不构成侵权。因为委托人作为案件的当事人，有权了解与案件相关的信息，律师作为其代理人，有义务向其披露相关信息。
   • 但需要注意的是，律师在告知委托人信息时，应确保不泄露国家秘密、商业秘密或个人隐私等敏感信息。如果“小三”的身份信息涉及个人隐私，律师在告知委托人时，应谨慎处理，避免侵犯“小三”的隐私权。不过，在婚姻家庭纠纷中，涉及“小三”的情况往往与案件直接相关，且委托人作为受害方，通常有权了解这些信息。

3. 可能的法律后果：

   • 如果律师合法获取并告知了“小三”的身份信息，且该信息对案件处理有重要作用，那么律师的行为是合法的，不会承担法律责任。
   • 如果律师非法获取信息或泄露了敏感信息，导致“小三”的合法权益受到侵害，那么律师可能面临法律责任，包括民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任。

法律建议：

• 律师在调查取证过程中，应严格遵守法律法规，确保信息获取的合法性。
• 在告知委托人信息时，律师应谨慎处理，避免泄露敏感信息，特别是个人隐私。
• 如果委托人要求律师提供“小三”的身份信息，律师应先评估信息的合法性和敏感性，再决定是否告知。
• 如果律师在告知信息过程中遇到任何法律问题或纠纷，应及时咨询专业法律人士或相关机构，以维护自身和委托人的合法权益。

后续行动指导：

如果您作为委托人，希望律师提供“小三”的身份信息，建议您先与律师沟通，了解律师获取信息的手段是否合法合规，以及告知行为是否可能侵犯他人合法权益。如果律师确认可以告知，您再要求律师提供相关信息。如果您在获取或使用这些信息过程中遇到任何法律问题，可以直接向我咨询。