结论：上班途中出现交通事故，保险公司赔付误工费与单位是否发工资并不冲突，单位是否需要发工资需分情况讨论。
- 交通事故被认定为工伤的情况
根据《工伤保险条例》第十四条，在上下班途中，受到非本人主要责任的交通事故伤害的，应当认定为工伤。此时，员工可同时享受工伤保险待遇和交通事故赔偿（即“双赔”原则）。
- 误工费与工资的关系：工伤保险中的“停工留薪期工资”由单位按月支付，标准为员工原工资福利待遇，期限一般不超过12个月。而交通事故中的“误工费”是侵权方（如肇事司机或保险公司）赔偿员工因误工减少的收入。
- 单位义务：单位需按原工资标准发放停工留薪期工资，与保险公司赔付的误工费不冲突。例如，员工月工资5000元，保险公司赔付误工费5000元，单位仍需支付5000元停工留薪期工资（实际员工获得10000元，但法律允许双赔）。
- 交通事故未被认定为工伤的情况
若交通事故责任为员工主要责任（如闯红灯、酒驾等），则不构成工伤，员工仅能通过交通事故向侵权方索赔。
- 单位义务：此时单位无需支付停工留薪期工资，但需根据《劳动合同法》和单位规章制度处理病假或事假。若员工因伤需请假，单位可按病假工资标准（通常为工资的70%-80%）支付，或要求员工使用年假、调休等。
- 误工费来源：员工需通过交通事故向肇事方或保险公司索赔误工费，单位不承担此部分费用。
关键提醒：
- 工伤认定需在事故发生后30日内由单位申请，或1年内由员工自行申请，建议及时处理。
- 若单位未缴纳工伤保险，所有工伤待遇（包括停工留薪期工资）均由单位承担。
- 交通事故赔偿与工伤待遇的“双赔”范围有限制，例如医疗费、护理费等实际支出项目不可重复获赔，但误工费与停工留薪期工资属于不同法律关系，可同时主张。
如有进一步疑问（如工伤认定流程、赔偿计算等），可直接向我咨询。