结论：在此情况下，能否要求退还借款取决于多个因素，包括借款的性质、用途、证据情况以及男方是否事后追认等。以下从不同角度进行分析：

1. 借款性质与用途：

   • 若该借款被明确认定为女方个人财产，且用于女方父亲的医疗费用，从法律上讲，这属于女方对其个人财产的处分。然而，由于借款来源于男方父母，这一事实可能引发关于借款性质（是赠与还是借款）的争议。
   • 若借款被视为夫妻共同债务（尽管男方不知情，但在某些情况下，如借款用于家庭共同生活或共同生产经营，可能被认定为共同债务），则处理方式会有所不同。但在此案例中，由于借款是用于女方父亲的医疗费用，且男方不知情，因此不太可能被直接认定为夫妻共同债务。

2. 证据情况：

   • 女方需要提供充分的证据证明借款的存在、金额以及用途。这可能包括借款合同、转账记录、医疗费用发票等。
   • 若男方父母主张借款，他们也需要提供相应的证据，如借款协议、转账凭证等，以证明借款的真实性和合法性。

3. 男方是否事后追认：

   • 如果男方在事后得知借款情况并表示同意或追认，那么该借款可能被视为夫妻共同债务或至少男方需要承担一定的责任。
   • 如果男方坚决否认并拒绝承担任何责任，且没有证据表明男方事后追认了该借款，那么女方可能需要单独承担还款责任。

4. 法律后果与建议：

   • 若借款被认定为女方个人债务，且女方无法偿还，男方父母作为债权人有权要求女方还款。若女方拒绝还款，男方父母可以通过法律途径追讨，如起诉至法院要求女方偿还借款。
   • 在处理此类纠纷时，建议双方首先尝试通过协商解决。若协商无果，可以寻求法律援助或咨询专业律师，以了解具体的法律程序和可能的法律后果。
   • 对于女方而言，如果确实存在借款且用于父亲医疗费用，应尽可能与男方父母沟通并达成还款协议。若无法达成协议，应准备好相关证据以应对可能的法律诉讼。

特殊情况考虑：

• 如果借款发生在婚姻关系存续期间，且没有明确的书面协议约定借款为女方个人债务，那么根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，该借款可能被视为夫妻共同债务（尽管男方不知情）。但在此案例中，由于借款用途特殊（用于女方父亲的医疗费用），且男方不知情，因此这一认定可能存在争议。
• 如果男方父母在借款时明确表示该借款为赠与而非借款，那么女方无需承担还款责任。但这一主张需要男方父母提供充分的证据支持。

行动建议：

• 女方应尽快收集并整理所有与借款相关的证据，包括借款合同、转账记录、医疗费用发票等。
• 女方应与男方父母进行沟通，尝试达成还款协议或寻求其他解决方案。
• 若沟通无果，女方应咨询专业律师以了解具体的法律程序和可能的法律后果，并考虑是否需要通过法律途径解决纠纷。

如有任何进一步的问题或需要更具体的法律建议，请直接向我咨询。