结论：女方起诉离婚时，男方父母借女方的钱能否退还，取决于借款的性质、证据情况以及是否超过诉讼时效等多个因素。以下从不同角度进行分析：

一、借款性质与证据情况

1. 借款合同或借条存在：

   • 如果男方父母与女方之间存在明确的借款合同或借条，且合同或借条中约定了还款期限、利息等条款，那么女方有权要求男方父母按照合同或借条的约定还款。
   • 在离婚诉讼中，女方可以将此作为债权主张，要求法院判决男方父母偿还借款。

2. 无书面借款合同或借条，但有其他证据：

   • 即使没有书面借款合同或借条，但如果女方能提供其他证据证明借款事实的存在，如转账记录、聊天记录、证人证言等，法院也可能认定借款关系成立。
   • 在这种情况下，女方同样有权要求男方父母还款。

3. 无任何证据证明借款事实：

   • 如果女方无法提供任何证据证明借款事实的存在，那么法院可能无法认定借款关系成立，女方要求还款的请求可能得不到支持。

二、诉讼时效问题

• 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为三年。诉讼时效期间自权利人知道或者应当知道权利受到损害以及义务人之日起计算。
• 如果女方在借款到期后三年内未向男方父母主张还款，且没有诉讼时效中断、中止等情形，那么女方可能因超过诉讼时效而丧失胜诉权。但需要注意的是，即使超过诉讼时效，女方仍然可以向男方父母提出还款请求，只是如果男方父母提出诉讼时效抗辩，女方可能无法通过法律途径强制男方父母还款。

三、离婚诉讼中的特殊处理

• 在离婚诉讼中，如果女方主张男方父母偿还借款，而男方父母认为该借款与离婚无关或存在其他争议，法院可能会将该借款纠纷作为独立的民事案件处理，或者要求女方另行起诉。
• 如果借款确实与离婚有关，且法院认为有必要在离婚诉讼中一并处理，那么法院可能会根据借款的性质、证据情况以及双方当事人的陈述和辩论，作出相应的判决。

四、建议与注意事项

1. 保留证据：女方应尽可能保留与借款相关的所有证据，如借款合同、借条、转账记录、聊天记录等，以便在需要时证明借款事实的存在。
2. 及时主张权利：女方应在借款到期后及时向男方父母主张还款，避免超过诉讼时效而丧失胜诉权。
3. 咨询专业律师：由于离婚诉讼和借款纠纷都涉及复杂的法律问题，女方在处理此类纠纷时，建议咨询专业律师的意见，以便更好地维护自己的合法权益。

最后，女方起诉离婚时，男方父母借女方的钱能否退还，需要根据具体情况进行判断。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。