结论：在此情境下，若工人被认定为工伤死亡，公司可能面临的处罚及责任主要包括工伤保险责任、行政处罚责任，以及可能的民事赔偿责任。具体处理方式需依据实际情况和相关法律法规进行综合判断。

详细分析：

1. 工伤保险责任：

   • 根据《工伤保险条例》的相关规定，职工在工作时间和工作场所内，因工作原因受到事故伤害的，应当认定为工伤。在此案例中，工人因清扫挖机过马路带泥而被出租车撞，若该行为被认定为工作原因，则工人应被认定为工伤。
   • 一旦认定为工伤，公司需按照工伤保险条例的规定，承担工伤保险责任，包括支付丧葬补助金、供养亲属抚恤金和一次性工亡补助金等。这些费用的具体标准，如一次性工亡补助金，通常为上一年度全国城镇居民人均可支配收入的20倍，会依据最新的统计数据和法规进行调整。

2. 行政处罚责任：

   • 如果公司在安全管理方面存在疏忽或违规行为，如未提供必要的安全防护措施、未对工人进行安全培训等，导致工人发生工伤事故，公司可能面临行政处罚。
   • 行政处罚的具体种类和幅度，会根据违规行为的性质、情节以及造成的后果等因素，由相关行政部门（如安全生产监督管理部门）依法决定。可能的处罚包括罚款、责令停产停业整顿、吊销相关证照等。

3. 民事赔偿责任：

   • 除了工伤保险责任和行政处罚责任外，如果公司因过错导致工人死亡，还可能面临民事赔偿责任。这通常涉及工人家属向公司提起的民事诉讼，要求公司赔偿因工人死亡而造成的经济损失和精神损害。
   • 民事赔偿的具体金额，会根据工人的年龄、收入、家庭状况以及公司的过错程度等因素，由法院依法判决。

建议与后续行动：

• 及时申报工伤：公司应尽快向当地社会保险行政部门申报工伤，以便工人能够及时享受工伤保险待遇。
• 配合调查处理：公司应积极配合相关行政部门的调查处理工作，如实提供有关情况和证据，以便行政部门能够准确判断公司的责任和违规行为。
• 加强安全管理：公司应加强安全管理，完善安全制度，提供必要的安全防护措施，对工人进行安全培训，以预防类似事故的再次发生。
• 咨询专业律师：在处理此类复杂法律问题时，公司可以咨询专业律师，以便更好地了解自身权利和义务，制定合理的应对策略。

可能涉及的法律后果：

• 如果公司未依法履行工伤保险责任或行政处罚责任，可能会面临更严重的法律后果，如被强制执行、列入失信名单等。
• 如果公司因过错导致工人死亡且未承担相应的民事赔偿责任，可能会面临工人家属的持续追偿和法律诉讼。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。