结论：小三要返还车辆但不返还购车款是否合法，需根据具体情况判断，主要涉及车辆所有权归属及购车款性质认定。以下从不同角度进行分析：

一、车辆所有权归属

1. 若车辆登记在小三名下：

   • 法律分析：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，动产物权的设立和转让，自交付时发生效力，但是法律另有规定的除外。车辆作为动产，其所有权一般自交付时转移。若车辆已登记在小三名下，且购车款支付与车辆交付均已完成，小三即取得车辆所有权。
   • 结论：在此情况下，小三有权拒绝返还车辆，购车款作为购车时的对价，一般也不应返还。但若购车款涉及不当得利（如原车主不知情或不同意购车款支付给小三），则可能需根据具体情况判断是否应返还。

2. 若车辆未登记在小三名下，或登记与实际所有权不符：

   • 法律分析：若车辆虽登记在小三名下，但实际所有权属于原车主（如购车款由原车主支付，车辆仅借给小三使用），或车辆登记与实际所有权因其他原因不符，则小三可能不享有车辆所有权。
   • 结论：在此情况下，小三应返还车辆。至于购车款，若小三未实际支付或购车款属于原车主财产，小三则无权保留购车款，应予以返还。

二、购车款性质认定

1. 购车款为赠与：

   • 法律分析：若购车款被认定为赠与，则赠与人在赠与财产的权利转移之前可以撤销赠与。但若赠与财产的权利已经转移（如车辆已交付并登记在小三名下），则赠与人一般无权要求返还购车款。
   • 结论：在此情况下，小三无需返还购车款，但应返还车辆（若车辆所有权不属于小三）。

2. 购车款为借款或不当得利：

   • 法律分析：若购车款被认定为借款，则小三作为借款人应返还购车款。若购车款被认定为不当得利（如原车主误将购车款支付给小三），则小三也应返还购车款。
   • 结论：在此情况下，小三不仅应返还车辆（若车辆所有权不属于小三），还应返还购车款。

三、特殊情况考虑

• 若涉及婚姻关系：若购车款来源于夫妻共同财产，且未经配偶同意赠与小三，则配偶可能有权要求小三返还购车款及车辆（或车辆价值对应的款项）。
• 若涉及欺诈、胁迫等：若购车款的支付或车辆的交付涉及欺诈、胁迫等违法行为，则相关交易可能无效，小三应返还车辆及购车款。

建议：

• 收集证据：若您认为小三应返还车辆及购车款，请收集相关证据（如购车合同、付款凭证、车辆登记证书、聊天记录等）以证明您的主张。
• 咨询专业律师：由于具体情况可能复杂多变，建议您咨询专业律师以获取更具体的法律建议。我可以根据您提供的具体证据和情况，为您制定更详细的维权策略。

后续行动：

• 若您决定采取法律行动，请确保在诉讼时效内提起诉讼，以免丧失胜诉权。
• 在诉讼过程中，请积极配合律师的工作，提供必要的证据和信息，以便律师更好地为您辩护。