结论：因工作焦虑失眠，理论上是可以去医院开证明并尝试申请调岗的，但具体能否成功调岗，还需根据医院的诊断证明、公司的规章制度以及相关法律法规来综合判断。
分析说明：
医院诊断证明的重要性：
- 首先，你需要前往正规医院进行专业诊断，确认你的焦虑失眠症状确实与工作有关，并获取相应的诊断证明。这份证明是后续申请调岗的重要依据，它证明了你的身体状况确实不适合继续从事当前的工作。
公司规章制度的考量：
- 接下来，你需要查阅公司的规章制度，了解公司对于员工调岗的具体规定。不同公司对于调岗的条件和流程可能有所不同，有些公司可能要求员工提供医疗证明，有些公司则可能要求员工先尝试内部调整或接受培训等。
- 如果公司规章制度中明确规定了因工作原因导致身体不适可以申请调岗，那么你就可以按照规定的流程进行申请。
相关法律法规的适用：
- 根据《劳动法》和《劳动合同法》的相关规定，员工有权在身体健康受到工作影响时，向公司提出合理的调岗申请。公司应当根据员工的实际情况和公司的经营需要，合理安排员工的工作岗位。
- 如果公司拒绝你的调岗申请，并且没有合理的理由，那么你可能可以通过劳动仲裁等法律途径来维护自己的权益。
实际操作建议：
与上级或人力资源部门沟通：
- 在获取医院诊断证明后，你可以先与上级或人力资源部门进行沟通，说明你的情况，并提出调岗的申请。在沟通过程中，保持冷静和理性，尽量提供充分的证据来支持你的申请。
准备相关证据材料：
- 除了医院诊断证明外，你还可以准备一些其他证据材料，如工作记录、同事证言等，来证明你的焦虑失眠症状确实与工作有关。这些证据材料将有助于增强你的申请的说服力。
了解劳动仲裁流程：
- 如果公司拒绝你的调岗申请，并且你无法通过协商解决问题，那么你可以考虑向劳动仲裁机构申请仲裁。在申请仲裁前，你需要了解劳动仲裁的流程和相关规定，以便更好地维护自己的权益。
后续行动与风险提示：
- 在申请调岗或劳动仲裁过程中，保持与公司的良好沟通至关重要。避免采取过激行为或言语攻击，以免加剧矛盾。
- 如果劳动仲裁结果不如预期，你还可以考虑通过法律诉讼等途径来进一步维护自己的权益。但请注意，法律诉讼可能涉及较高的成本和时间投入，因此需要谨慎考虑。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。