挂靠公司要求车主交翻倍保险这一行为，其监管和责任归属需分情况讨论：

1. 从合同关系角度
   若车主与挂靠公司签订的挂靠协议中明确约定了保险购买标准（如险种、保额、费用承担方），则公司要求“翻倍投保”是否合法需分两种情形：

   • 若协议允许调整保额：公司要求车主按新标准投保属于合同履行范畴，但需证明调整的合理性（如行业风险变化、政策要求等）。若车主拒绝，可能构成违约，但公司无权强制扣款或单方面变更合同。
     
   • 若协议未约定或禁止单方调整：公司要求翻倍投保属于违约行为，车主可拒绝并要求按原合同履行。若公司因此扣款或威胁解除挂靠关系，车主可通过诉讼主张返还费用或赔偿损失。

2. 从行政监管角度
   车辆保险（尤其是交强险）的投保金额和范围受《机动车交通事故责任强制保险条例》约束，商业险则受《保险法》和银保监会监管。

   • 若公司要求投保的险种或保额超出法定标准（如强制要求购买高额第三者责任险），车主可向当地银保监会或保险行业协会投诉，要求核查公司是否存在违规推销或捆绑销售行为。
     
   • 若公司以“管理费”名义强制收取额外费用（如将保险差价转化为其他费用），可能涉及乱收费，车主可向市场监管部门举报。

3. 从侵权责任角度
   若公司通过扣车、扣证、停运等手段强制车主投保，可能侵犯车主的财产权或经营自主权。车主可依据《民法典》第1165条主张侵权责任，要求停止侵害、赔偿损失（如停运期间的收入损失）。

建议行动步骤：

1. 核查挂靠协议：确认保险条款是否允许公司单方调整保额或费用；
   
2. 保留证据：保存公司要求翻倍投保的通知、缴费凭证、沟通记录等；
   
3. 协商或投诉：优先与公司协商，若无法解决，可向银保监会（保险问题）、市场监管局（乱收费）或劳动仲裁机构（若涉及劳动关系）投诉；
   
4. 法律途径：若公司行为已造成实际损失，可起诉要求返还费用、赔偿损失或确认合同条款无效。
   

如有进一步细节（如协议内容、公司具体要求等），可随时补充说明，我会为您细化分析。