买到翡翠假货起诉，法院是会受理的。以下从不同角度为你详细分析：
法律背景与依据
根据《中华人民共和国民法典》以及《中华人民共和国消费者权益保护法》的相关规定，消费者在购买商品时享有知情权、选择权和公平交易权。如果商家出售的翡翠是假货，即存在欺诈行为，那么消费者的这些权益就受到了侵害。在此情况下，消费者有权向法院提起诉讼，要求商家承担相应的法律责任。
起诉条件与流程
起诉条件：
- 原告是与本案有直接利害关系的公民、法人和其他组织，即你是翡翠的购买者，与案件有直接利害关系。
- 有明确的被告，即你知道出售假货的商家是谁。
- 有具体的诉讼请求和事实、理由，即你能够明确说明购买的翡翠是假货，以及商家存在欺诈行为的事实和理由。
- 属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖，即你的案件属于法院管辖范围，且你选择了正确的法院进行起诉。
起诉流程：
- 撰写起诉状，明确诉讼请求、事实和理由。
- 收集证据，如购买凭证、翡翠的鉴定报告等，以证明商家出售的是假货。
- 向有管辖权的人民法院提交起诉状和证据材料。
- 法院审查后，如果符合起诉条件，会予以受理，并安排开庭审理。
可能的法律后果
如果法院认定商家存在欺诈行为：
- 商家可能需要承担退货退款的责任，即退还你购买翡翠的款项。
- 商家还可能需要承担赔偿损失的责任，包括你因购买假货而产生的其他直接损失，如鉴定费用、交通费用等。
- 在某些情况下，如果商家的欺诈行为情节严重，法院还可能判决商家承担惩罚性赔偿责任，即除了退还货款和赔偿损失外，还需要额外支付一定数额的赔偿金。
如果法院认定商家不存在欺诈行为：
- 你的诉讼请求可能会被驳回，即法院不会支持你的退货退款和赔偿损失等请求。
- 但这种情况通常较少见，因为如果你能够提供充分的证据证明商家出售的是假货，法院一般会倾向于保护消费者的权益。
建议与提醒
- 在购买翡翠等贵重物品时，一定要选择正规渠道和信誉良好的商家进行购买。
- 购买时要求商家提供正规的购买凭证和鉴定报告等文件。
- 如果发现购买的翡翠是假货，要及时与商家协商解决，如果协商无果，可以向消费者协会投诉或向法院提起诉讼。
- 在起诉前，要尽可能收集充分的证据来证明商家存在欺诈行为，以提高胜诉的几率。
如果你在购买翡翠过程中遇到了假货问题，或者有任何其他法律疑问，都可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，为你提供专业的法律建议和帮助。