销售假翡翠的处罚主要依据销售金额的大小，会面临不同程度的刑事处罚和罚金。具体来说：

1. 销售金额五万元以上不满二十万元的：

   • 根据《中华人民共和国刑法》第一百四十条，销售者将面临二年以下有期徒刑或者拘役的处罚。
   • 同时，还会被处以销售金额百分之五十以上二倍以下的罚金。

2. 销售金额二十万元以上不满五十万元的：

   • 销售者将面临二年以上七年以下有期徒刑的处罚。
   • 同样，会被处以销售金额百分之五十以上二倍以下的罚金。

3. 销售金额五十万元以上不满二百万元的：

   • 销售者将面临七年以上有期徒刑的处罚。
   • 罚金方面，也是销售金额百分之五十以上二倍以下。

4. 销售金额二百万元以上的：

   • 这是最为严重的情形，销售者将面临十五年有期徒刑或者无期徒刑的严厉惩罚。
   • 罚金方面，除了销售金额百分之五十以上二倍以下外，还可能面临没收财产的处罚。

除了刑事处罚外，销售假翡翠还可能面临行政处罚。例如，市场监管部门有权对销售假翡翠的行为进行调查，并根据调查结果依法对商家进行处罚，包括但不限于罚款、没收违法所得、吊销营业执照等。

对于消费者而言，如果购买到了假翡翠，应该如何维权呢？

• 首先，可以尝试与商家协商，要求退款、换货或补偿。
• 如果协商无果，可以向消费者协会投诉，或者向市场监管部门举报。
• 在维权过程中，要注意收集和保存好相关证据，如购买凭证、鉴定报告、聊天记录等，以便在后续的调解或诉讼中证明自己的权益。

案例分析： 以瑞丽市祥达珠宝玉石工作室为例，该工作室因销售以钠长石冒充的翡翠原石，被市场监管部门查处。经调查核实，该工作室销售了以钠长石充当翡翠原石的商品，货值金额2500元，且不能提供相关进销货单据，所销售的翡翠原石也未送相关法定检验机构鉴定。最终，该工作室因销售以假充真商品的行为，受到了相应的行政处罚。

建议： 作为商家，应该诚信经营，遵守法律法规，不销售假冒伪劣产品。作为消费者，在购买翡翠等贵重物品时，应该选择正规渠道，要求商家提供相关的鉴定证书和购买凭证，以保障自己的合法权益。如果遇到销售假翡翠的情况，要及时向相关部门投诉举报，维护市场秩序和消费者权益。

总之，销售假翡翠是一种违法行为，不仅会面临严厉的刑事处罚和罚金，还会损害消费者的权益和市场的秩序。因此，无论是商家还是消费者，都应该对这个问题保持高度的警惕和重视。如果有任何法律问题，都可以直接向我咨询。