假翡翠过关会被罚。具体分析如下：

一. 假翡翠过关的处罚依据

1. 销售以假充真商品行为的违法性：根据《云南省珠宝玉石饰品质量监督管理办法》第十二条第（五）项，经营珠宝玉石饰品不得有“其他以假充真、以次充好的行为”。本案中，瑞丽市祥达珠宝玉石工作室销售以钠长石冒充翡翠原石，明显违反了这一规定，构成销售以假充真商品行为。
2. 行政处罚的法律依据：依据《云南省珠宝玉石饰品质量监督管理办法》第十九条及《云南省查处生产销售伪劣商品行为条例》第十六条第一款，对于销售以假充真商品的行为，责令立即停止生产、销售，并可没收掺杂、掺假、以假充真的商品和违法所得，同时对单位直接负责的主管人员和其他直接责任人员处以罚款。

二. 假翡翠过关的实际处罚案例

• 以瑞丽市祥达珠宝玉石工作室为例，该工作室因销售以钠长石冒充的翡翠原石，被瑞丽市市场监督管理局查处，并最终受到没收以假充真的翡翠原石100千克及罚款4500元的行政处罚。这一案例直接说明了假翡翠过关会受到相应的法律处罚。

综上所述，假翡翠过关是会被罚的，不仅会被没收以假充真的商品，还可能面临罚款等行政处罚。因此，建议商家或个人在进出口珠宝玉石饰品时，务必确保商品的真实性和合法性，以避免不必要的法律风险。如有进一步需要，您可以继续咨询我。