购买到假翡翠的赔偿标准主要依据《消费者权益保护法》和《民法典》的相关规定，具体赔偿方式需根据实际情况判断，常见情形如下：

1. 若商家存在欺诈行为（如明知是假货仍虚假宣传）
   根据《消费者权益保护法》第五十五条，消费者可主张“退一赔三”，且赔偿金额最低为500元。例如：若购买价格为2000元，商家需退还2000元并额外赔偿6000元（2000×3）；若购买价格为300元，商家需退还300元并赔偿500元（因300×3=900元，但最低赔偿为500元）。

2. 若假翡翠造成人身伤害或财产损失（如佩戴后过敏、鉴定费用等）
   根据《民法典》第一千一百六十五条，消费者可要求商家赔偿实际损失，包括医疗费、鉴定费、交通费等。例如：因佩戴假翡翠导致皮肤过敏，治疗花费2000元，商家需全额赔偿。

3. 若商家构成犯罪（如销售伪劣产品罪）
   根据《刑法》第一百四十条，销售金额达5万元以上或伪劣产品尚未销售但货值金额达15万元以上的，商家可能面临刑事处罚。此时消费者仍可主张民事赔偿，但需通过刑事附带民事诉讼或单独民事诉讼实现。

操作建议：

1. 固定证据：保留购买凭证（发票、收据）、商品照片、商家宣传资料（如网页截图、聊天记录）、鉴定报告（需由权威机构出具，如国家珠宝玉石质量监督检验中心）。
   
2. 协商解决：先与商家沟通，要求退货、赔偿，并留存沟通记录（如录音、微信聊天记录）。
   
3. 投诉举报：若协商无果，可向12315平台投诉，或向市场监管部门举报商家违法行为。
   
4. 法律途径：若损失较大或商家态度恶劣，可直接向法院起诉，主张退一赔三及实际损失赔偿。

注意事项：

• 鉴定是关键，需选择有CMA、CNAS认证的机构，避免因鉴定结果不权威影响赔偿主张。
  
• 若商家以“特价商品不退换”“最终解释权归商家所有”等条款拒绝赔偿，此类条款可能因违反《消费者权益保护法》第二十六条而被认定无效。
  

如有进一步疑问或需具体操作指导，可直接向我咨询。