针对您买到假翡翠想要起诉的问题，以下是一个清晰、详细、有深度的解答：

一、确认翡翠真伪

首先，您需要确保所购买的翡翠确实是假货。这可以通过联系当地的珠宝鉴定机构或翡翠专家来实现，他们会对翡翠进行详细的鉴定，包括观察翡翠的颜色、质地、透明度等特征，以判断其真伪。

二、收集证据

在确认翡翠为假货后，您需要收集相关证据以支持您的起诉。这些证据可能包括：

1. 购买凭证：如微信付款凭证、交易记录等，这些可以证明您与卖家之间的交易关系。
2. 鉴定报告：由珠宝鉴定机构或翡翠专家出具的鉴定报告，证明翡翠为假货。
3. 与卖家的沟通记录：如微信聊天记录、短信等，这些可以证明您曾尝试与卖家协商解决问题，但卖家未予回应或拒绝解决。

三、尝试协商解决

在收集到足够证据后，您可以尝试再次与卖家联系，提出退货退款或赔偿的要求。如果卖家仍然不予回应或拒绝解决，您可以考虑采取下一步行动。

四、向相关部门投诉举报

如果协商无果，您可以向相关消费者保护机构或当地市场监管部门投诉举报。这些机构会对您的投诉进行调查，并可能采取相应的措施来保护您的合法权益。

五、提起诉讼

如果投诉举报仍未解决问题，您可以考虑通过法律途径来维护自己的合法权益。具体步骤如下：

1. 撰写起诉状：起诉状应包含原告（您）、被告（卖家）的基本信息，诉讼请求（如退货退款、赔偿损失等），以及事实和理由（包括购买经过、鉴定结果、与卖家的沟通情况等）。
2. 提交起诉状：将起诉状提交给有管辖权的人民法院，并缴纳相应的诉讼费用。
3. 参与诉讼过程：在诉讼过程中，您需要配合法院的调查和审理工作，提供必要的证据和陈述。
4. 等待判决结果：法院会根据事实和法律规定作出判决。如果判决支持您的诉讼请求，您可以要求卖家履行判决义务。

六、法律依据

在起诉过程中，您可以依据《中华人民共和国消费者权益保护法》第五十五条的规定来主张自己的权益。该条规定：“经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或者接受服务的费用的三倍；增加赔偿的金额不足五百元的，为五百元。”这意味着，如果卖家存在欺诈行为，您有权要求卖家进行三倍赔偿。

七、注意事项

1. 保留证据：在整个过程中，请务必保留好所有相关证据，以备不时之需。
2. 寻求专业帮助：如果您对法律程序不熟悉或感到困惑，可以寻求专业律师的帮助来指导您进行起诉。
3. 保持耐心：法律程序可能需要一定的时间来完成，请保持耐心并积极配合法院的工作。

希望以上解答能对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时联系我。