当您在直播间购买到假翡翠时，您有权依法主张赔偿。以下是根据相关法律法规整合的赔偿标准及维权流程，供您参考：
一、赔偿标准
根据《中华人民共和国消费者权益保护法》第五十五条的规定，如果经营者提供商品存在欺诈行为，应当增加赔偿消费者受到的损失。具体赔偿金额为：
- 您购买翡翠的价款的三倍；
- 如果三倍金额不足五百元，则赔偿金额为五百元。
这意味着，您不仅可以要求商家退还货款，还可以要求其支付上述规定的赔偿金。在某些情况下，如果商家明知商品为假货仍进行销售，您还可以主张惩罚性赔偿。
二、维权流程与途径
与商家协商：
- 首先尝试与商家直接沟通，明确表达您的诉求，要求退货退款及赔偿。
- 保留好与商家的沟通记录，作为后续维权的证据。
向平台投诉：
- 如果与商家协商无果或无法联系商家，您可以向直播平台投诉。
- 利用平台的投诉机制，提交详细的证据，包括购买凭证、商品照片等，等待平台调查处理。
向消费者协会或监管部门投诉：
- 如果前两步无法解决问题，您可以向当地的消费者协会或相关监管部门投诉。
- 准备充分的证据，详细描述问题，并配合相关部门的调查。
提起诉讼：
- 如果其他途径均无法解决问题，您可以选择通过法律途径解决。
- 聘请专业律师，收集全面证据，确保您的诉讼请求合理有据。
三、注意事项
- 在整个维权过程中，务必保存好所有与购买和维权相关的证据，包括购买凭证、商品照片、聊天记录等。
- 注意维权的时效，自知道权益受损之日起一年内提出赔偿要求，避免超时失权。
- 熟悉相关法律法规，如《中华人民共和国消费者权益保护法》、《中华人民共和国产品质量法》等，以便更好地维护您的合法权益。
综上所述，当您在直播间购买到假翡翠时，应依法维权并要求合理的赔偿。希望以上信息能对您有所帮助。