结论：同乘车人在酒驾开车翻车事故中是否有责任，需根据具体情况来判断，一般而言，若同乘车人无过错，则无需承担责任；若存在过错，如教唆、胁迫或明知司机酒驾仍乘坐等，则可能需承担相应责任。

分析说明：

1. 无过错情况：

   • 如果同乘车人在事故发生前并不知道司机已经饮酒，或者虽然知道司机饮酒但并未教唆、胁迫司机酒后驾车，且在乘车过程中没有干扰司机驾驶等行为，那么同乘车人通常无需对事故承担责任。
   • 例如，朋友聚会后，司机主动提出驾车送同乘车人回家，同乘车人并未察觉司机已饮酒，且在乘车过程中保持安静，未对司机驾驶造成任何干扰，此时若发生翻车事故，同乘车人一般无需担责。

2. 有过错情况：

   • 如果同乘车人明知司机已经饮酒，仍然教唆、胁迫司机驾车，或者在乘车过程中故意干扰司机驾驶，导致事故发生，那么同乘车人可能需要承担相应的法律责任。
   • 例如，司机在饮酒后表示不想驾车，但同乘车人坚持要求司机驾车，并威胁如果不驾车就不让其离开，司机在胁迫下驾车发生翻车事故，此时同乘车人可能需承担部分或全部责任。
   • 另外，如果同乘车人明知司机酒驾仍选择乘坐，且在乘车过程中未采取任何措施防止事故发生（如未提醒司机减速、未系安全带等），虽然这种行为可能不直接导致事故发生，但在某些情况下也可能被视为存在过错，从而需承担一定的责任。不过，这种责任通常较轻，且需根据具体案情来判断。

法律背景：

• 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。在酒驾开车翻车事故中，如果同乘车人存在过错行为，且该过错行为与事故发生之间存在因果关系，那么同乘车人可能需要承担侵权责任。
• 同时，根据《中华人民共和国道路交通安全法》的规定，饮酒后不得驾驶机动车。如果司机酒驾发生事故，司机本人将承担主要责任。但同乘车人的责任则需根据其具体行为来判断。

建议与后果：

• 对于同乘车人而言，如果发现司机已经饮酒，应坚决拒绝乘坐其车辆，并劝阻司机不要酒后驾车。这不仅可以保护自己的生命安全，也可以避免可能承担的法律责任。
• 如果不幸发生酒驾开车翻车事故，同乘车人应积极配合相关部门进行调查处理，如实陈述事实经过。如果同乘车人确实存在过错行为，应主动承担相应的责任，以减轻事故后果和法律责任。

特殊场景：

• 在某些特殊情况下，如同乘车人是未成年人或者无民事行为能力人时，其监护人可能需要承担一定的监护责任。但这与同乘车人本身的责任是两个不同的概念，需根据具体情况来判断。

行动指南：

• 如果您或您身边的人遇到酒驾开车翻车事故，且涉及同乘车人责任问题，建议及时咨询专业律师以获取更具体的法律建议。同时，保留好相关证据（如现场照片、视频、证人证言等）以便后续处理。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。