核心结论：一起喝酒的人翻车，同车人的责任大小需根据具体情况判断，主要涉及是否尽到安全注意义务以及是否存在过错。以下从不同角度进行分析：
同车人是否尽到安全注意义务
- 情况说明：在共同饮酒的场合下，同车人之间形成了一种特殊的注意义务关系。如果同车人明知驾驶人已经饮酒且可能处于醉酒状态，却未劝阻其驾车，或者未采取其他合理措施防止危险发生，那么同车人可能因未尽到安全注意义务而承担一定的责任。
- 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。这里的“过错”就包括未尽到合理的安全注意义务。
同车人是否存在过错
- 情况说明：过错是承担侵权责任的重要构成要件。如果同车人在饮酒过程中存在劝酒、灌酒等行为，导致驾驶人醉酒，进而引发交通事故，那么同车人显然存在过错，应当承担相应的责任。此外，如果同车人在车辆行驶过程中未系安全带、未提醒驾驶人注意安全等，也可能因过错而承担责任。
- 案例参考：在实际案例中，法院会根据同车人的具体行为、过错程度以及与事故发生的因果关系等因素，综合判断同车人应承担的责任比例。
责任比例的具体划分
- 情况说明：责任比例的划分是一个复杂的过程，需要考虑多种因素。一般来说，驾驶人作为直接操作车辆的人员，其责任通常较大。但同车人的责任也不可忽视，特别是当同车人存在明显过错时。
- 计算公式（此处理解为责任比例的划分原则，非严格数学公式）：责任比例 = 同车人过错程度 / （驾驶人过错程度 + 同车人过错程度 + 其他相关因素）。需要注意的是，这个“公式”只是用于理解责任比例划分的一个大致框架，实际责任比例的划分需由法院根据具体案情进行裁量。
特殊情况下的责任承担
- 情况说明：如果同车人是未成年人或者无民事行为能力人，那么其监护人可能需要承担一定的责任。此外，如果车辆存在安全隐患或者驾驶人无驾驶资格等，也可能影响责任比例的划分。
- 法律提示：在涉及交通事故的责任划分时，除了考虑同车人和驾驶人的责任外，还需要考虑车辆所有人、管理人以及保险公司等相关方的责任。
法律建议：
- 在共同饮酒的场合下，同车人应尽到合理的安全注意义务，劝阻驾驶人不要酒后驾车，或者采取其他合理措施防止危险发生。
- 如果发生交通事故，同车人应积极配合调查，如实陈述事实，以便法院准确判断责任比例。
- 对于涉及交通事故的法律问题，建议及时咨询专业律师，以便更好地维护自己的合法权益。
可能法律后果：
- 如果同车人未尽到安全注意义务或者存在过错，可能面临民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任等法律后果。具体后果需根据事故的严重程度、同车人的过错程度以及相关法律法规的规定进行判断。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。