喝酒带人翻车，责任承担需根据具体情况分析，主要涉及民事赔偿责任，若构成犯罪则还需承担刑事责任。以下从不同角度进行详细分析：
一、民事赔偿责任
驾驶员责任：
- 酒驾责任：根据《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，饮酒后驾驶机动车是违法行为。若驾驶员酒驾导致翻车事故，其需承担事故的主要或全部责任。
- 乘客安全保障义务：驾驶员在驾驶过程中有义务保障乘客的安全。若因驾驶员的过失（如酒驾、超速、违规操作等）导致翻车，驾驶员需对乘客的损害承担赔偿责任。
- 赔偿范围：包括乘客的医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费等。若造成乘客残疾或死亡，还需赔偿残疾赔偿金、死亡赔偿金以及被扶养人生活费等。
乘客责任：
- 一般情况：乘客在事故中通常不承担责任，除非其存在故意或重大过失行为（如干扰驾驶员驾驶、未系安全带等），且该行为与事故发生有直接因果关系。
- 特殊情况：若乘客明知驾驶员酒驾仍选择乘坐，且未采取合理措施防止事故发生（如劝阻驾驶员、拒绝乘坐等），乘客可能需承担一定的责任，但通常较轻。
二、刑事责任
交通肇事罪：
- 构成条件：若酒驾导致翻车事故，且造成严重后果（如人员重伤、死亡或公私财产重大损失），驾驶员可能构成交通肇事罪。
- 刑罚：根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，交通肇事罪一般处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
危险驾驶罪：
- 构成条件：若驾驶员在道路上醉酒驾驶机动车（即血液酒精含量达到一定标准），即使未造成事故，也可能构成危险驾驶罪。
- 刑罚：根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之一的规定，危险驾驶罪处拘役，并处罚金。
三、其他责任
行政责任：
- 酒驾处罚：根据《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，酒驾驾驶员可能面临暂扣或吊销驾驶证、罚款以及拘留等行政处罚。
保险责任：
- 保险公司赔付：若车辆购买了交强险和商业险，保险公司通常会在责任限额内对乘客的损害进行赔付。但需注意，酒驾属于保险公司的免责条款之一，若驾驶员酒驾导致事故，保险公司可能拒绝赔付或仅赔付部分损失。
四、建议与措施
- 驾驶员：应严格遵守交通法规，杜绝酒驾行为。在驾驶过程中应保持高度警惕，确保乘客的安全。
- 乘客：应选择安全的交通工具和驾驶员。若发现驾驶员存在酒驾等违法行为，应及时劝阻并拒绝乘坐。
- 事故处理：若发生翻车事故，应立即报警并保护现场。同时，及时救治伤员并保留好相关证据（如医疗记录、现场照片等），以便后续维权。
总结来说，喝酒带人翻车需根据具体情况分析责任承担。驾驶员通常需承担主要或全部责任，包括民事赔偿和可能的刑事责任。乘客在事故中通常不承担责任，但若存在故意或重大过失行为则可能需承担一定责任。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。