结论：能否起诉“小三”还钱，不能仅凭转账备注“520老婆我爱你”等类似表述直接判定，需要结合款项性质、证据情况等多方面因素综合判断。以下从不同角度进行分析：
一、款项性质是关键
- 若款项为借款
- 法律解释：如果能够证明“小三”与您配偶之间存在借款的合意，比如有借条、聊天记录中明确表示借款等证据，同时结合转账记录，那么即使转账备注有“520老婆我爱你”等表述，也不影响借款性质的认定。在这种情况下，您作为配偶一方，可以以自己的名义或者以配偶的名义（如果配偶同意）起诉“小三”要求还款。因为借款关系是基于双方的真实意思表示而成立的，借款人有义务按照约定返还借款。
- 举例：假设您配偶在转账给“小三”时，在聊天记录中明确说“这5200元是我借给你的，你过段时间要还我”，并且有转账记录为证，那么就可以认定这笔款项为借款，您或您配偶有权起诉要求还款。
- 若款项为赠与
- 法律解释：如果款项被认定为赠与，情况就会复杂一些。一般来说，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，归夫妻共同所有，夫妻对共同财产，有平等的处理权。如果一方未经另一方同意，擅自将夫妻共同财产赠与他人，这种赠与行为可能因侵犯另一方的财产权益而无效。但是，要证明是赠与关系，需要有相应的证据，仅仅转账备注“520老婆我爱你”等表述，不能直接认定为赠与，还需要结合其他证据，如双方的关系、转账的频率和金额、是否有其他特殊含义等。
- 举例：如果您配偶长期频繁地给“小三”转账，且转账金额多为具有特殊含义的数字（如520、1314等），同时双方存在不正当男女关系，在这种情况下，结合这些证据，有可能认定这些转账为赠与行为，您可以起诉要求“小三”返还财产。不过，如果“小三”能够证明这些转账是其他原因，比如您配偶偿还之前的债务等，那么就可能不构成赠与。
二、证据情况至关重要
- 证据种类：除了转账记录和备注信息外，还需要收集其他相关证据，如聊天记录、证人证言等。聊天记录可以证明双方之间的关系、款项的性质等；证人证言可以证明您配偶与“小三”存在不正当男女关系，以及转账的相关情况等。
- 证据效力：证据需要具有真实性、合法性和关联性。真实性是指证据必须是客观存在的，不是伪造的；合法性是指证据的收集程序和方式必须符合法律规定；关联性是指证据必须与案件事实有关，能够证明案件的某个事实。只有具有这些特性的证据，才能在诉讼中被法院采纳。
三、诉讼主体问题
- 以配偶名义起诉：如果配偶愿意配合，可以以配偶的名义起诉“小三”要求返还财产。在这种情况下，配偶是原告，“小三”是被告，您可以作为配偶的代理人参与诉讼。
- 以自己名义起诉：在某些情况下，您也可以以自己的名义起诉。比如，如果配偶已经去世或者丧失民事行为能力，您可以作为夫妻共同财产的管理人，为了维护夫妻共同财产的权益，起诉“小三”要求返还财产。
建议：如果您遇到这种情况，建议您先收集相关证据，如转账记录、聊天记录、证人证言等，然后咨询专业律师，根据具体情况制定合适的诉讼策略。如果您还有其他疑问，可以直接向我咨询，我会为您提供详细的法律解答。