结论：在离婚起诉中，女方请律师申请调查令以调查男方在婚姻存续期间的转账记录，法院是否会批准，这取决于多个因素，包括转账记录的关联性、必要性以及法院对调查令申请的审查标准等。一般来说，如果转账记录与案件事实具有直接关联，且是查明案件事实所必需的，法院有可能会批准调查令的申请。

分析说明：

1. 调查令的法律依据：

   • 在民事诉讼中，调查令是一种由法院签发的，允许律师或当事人向有关单位或个人收集证据的法律文书。其目的在于保障当事人的诉讼权利，确保案件事实的查明。
   • 根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，当事人及其诉讼代理人因客观原因不能自行收集的证据，或者人民法院认为审理案件需要的证据，人民法院应当调查收集。在符合一定条件下，法院可以签发调查令，委托律师或当事人进行证据收集。

2. 转账记录的关联性：

   • 在离婚纠纷中，转账记录可能涉及夫妻共同财产的分割、一方隐藏或转移财产的行为等关键问题。因此，如果转账记录与这些案件事实具有直接关联，那么它们就是查明案件事实所必需的证据。
   • 例如，如果男方在婚姻存续期间频繁向第三方转账，且这些转账无法合理解释为正常的生活开支或业务往来，那么这些转账记录就可能成为证明男方隐藏或转移财产的重要证据。

3. 法院对调查令申请的审查标准：

   • 法院在审查调查令申请时，会综合考虑多个因素，包括申请调查的证据与案件事实的关联性、必要性、可行性等。
   • 如果法院认为申请调查的证据对于查明案件事实具有关键作用，且没有其他更简便、更经济的证据收集方式，那么法院就有可能会批准调查令的申请。

4. 实际操作中的注意事项：

   • 女方在申请调查令时，应提供充分的证据和理由，说明转账记录与案件事实的关联性以及收集这些证据的必要性。
   • 女方还应了解并遵守法院关于调查令申请的具体程序和要求，如提交书面申请、提供相关证据材料等。
   • 如果法院批准了调查令的申请，女方应委托律师或按照法院的要求及时收集证据，并在规定的时间内向法院提交。

特殊场景：

• 如果转账记录涉及个人隐私或商业秘密等敏感信息，法院在批准调查令申请时可能会更加谨慎。在这种情况下，女方需要提供更加充分的理由和证据，以证明收集这些证据的必要性，并确保在收集和使用过程中遵守相关法律法规和道德规范。

建议与行动：

• 如果你作为女方，希望申请调查令以调查男方在婚姻存续期间的转账记录，建议你首先咨询专业律师（即我，郎丰亮律师），了解具体的法律程序和要求。
• 在申请过程中，务必提供充分的证据和理由，以支持你的申请。同时，也要做好应对法院审查和可能的反驳的准备。
• 如果法院批准了调查令的申请，务必按照法院的要求及时收集证据，并在规定的时间内向法院提交。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。