结论前置：公司法定代表人以公司名义借款但实际用于个人使用，公司通常需承担还款责任，但公司承担责任后有权向法定代表人追偿。同时，法定代表人的行为可能构成挪用资金罪或职务侵占罪，需承担相应的刑事责任。
一、公司是否需承担还款责任
合同相对性原则：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。在法定代表人以公司名义借款的情况下，贷款方（出借人）通常是基于对公司的信任而提供借款，因此合同的双方应为贷款方和公司。
- 即便法定代表人将借款用于个人用途，这并不改变借款合同本身的效力。公司仍需对贷款方承担还款责任，因为出借人并无义务去审查公司内部资金使用的具体情况。
公司内部追偿权：
- 公司在承担还款责任后，有权依据公司章程或内部协议向法定代表人追偿。这是因为法定代表人的行为违反了其对公司的忠实义务和勤勉义务，给公司造成了损失。
- 公司可以通过内部决策程序，如董事会决议或股东会决议，要求法定代表人赔偿因其行为给公司造成的损失。若法定代表人拒绝赔偿，公司可以向人民法院提起诉讼。
二、法定代表人的法律责任
民事责任：
- 法定代表人需对公司承担民事赔偿责任，赔偿因其行为给公司造成的损失。
- 若法定代表人的行为导致公司资不抵债，还需对股东承担赔偿责任。
行政责任：
- 法定代表人可能因违反行政管理规定而面临行政处罚，如罚款、警告等。
刑事责任：
- 挪用资金罪：根据《中华人民共和国刑法》（2023修正）第二百七十二条，公司工作人员利用职务上的便利，挪用本单位资金归个人使用或者借贷给他人，数额较大、超过三个月未还的，或者虽未超过三个月，但数额较大、进行营利活动的，或者进行非法活动的，构成挪用资金罪。犯此罪的，处三年以下有期徒刑或者拘役；挪用本单位资金数额巨大的，处三年以上七年以下有期徒刑；数额特别巨大的，处七年以上有期徒刑。
- 职务侵占罪：如果法定代表人利用职务上的便利，将公司资金占为己有，且数额较大，还可能构成职务侵占罪。职务侵占罪与挪用资金罪的主要区别在于，前者是将单位财物非法占为己有，而后者只是暂时挪用。
三、风险防范与建议
出借人层面：
- 审查借款用途：详细了解借款真实用途，要求公司在合同中明确并提供证明文件。
- 要求提供担保：为降低风险，可要求公司提供抵押、质押或保证等担保措施。
- 保留证据：妥善保存借款合同、转账记录等相关证据，以备日后纠纷之需。
公司层面：
- 健全管理制度：建立完善的财务管理和公章管理制度，确保资金合法使用，防止公章滥用。
- 加强监督：加强对法定代表人的监督和管理，防止其利用职务之便挪用公司资金。
- 及时举报：一旦发现法定代表人存在违法行为，应及时向有关部门举报并寻求法律救济。
总结与建议：公司法定代表人以公司名义借款用作个人使用是违法的，不仅可能导致公司承担还款责任，还可能使法定代表人面临刑事责任。因此，各方应严格遵守法律法规，确保资金的合法使用。如遇此类情况，公司应及时收集证据，通过合法途径解决纠纷，维护自身合法权益。同时，建议公司在日常经营中加强内部管理，防范类似风险的发生。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。