办案人员在一般情况下不能随意向他人透露留置人的名称。这一结论主要基于以下几点法律和职业规范的分析：

1. 保密义务：

   • 办案人员，特别是涉及刑事侦查、监察等工作的专业人员，通常承担着严格的保密义务。这种义务不仅来源于法律规定，也体现在职业道德和纪律要求中。透露留置人名称可能违反保密规定，损害案件侦查的保密性，甚至可能影响案件的公正处理。

2. 留置措施的性质：

   • 留置是监察机关在调查过程中采取的一项限制被调查人人身自由的措施。由于留置措施涉及对公民基本权利的限制，因此其执行和相关信息的管理都应当严格遵循法律规定，确保程序的合法性和正当性。随意透露留置人名称可能违反这一原则，损害被调查人的合法权益。

3. 法律后果：

   • 如果办案人员违反保密规定，随意透露留置人名称，可能面临法律责任和职业纪律处分。这包括但不限于行政处罚、纪律处分，甚至可能构成犯罪（如泄露国家秘密罪等，具体取决于透露的信息性质和后果）。

4. 特殊情况下的例外：

   • 当然，也存在一些特殊情况，如办案人员需要与其他执法机关协作、向法院提起诉讼或向辩护律师提供必要信息等。在这些情况下，透露留置人名称可能是必要的，但也必须严格遵循法律程序和保密要求，确保信息的合法、正当使用。

建议：

• 对于办案人员而言，应当严格遵守保密规定，不得随意透露留置人名称或其他案件信息。
• 如果因工作需要必须透露相关信息，应当事先获得必要的授权或批准，并确保信息的接收方也具备相应的保密义务和能力。
• 对于公众而言，如果了解到办案人员透露留置人名称的情况，可以向相关部门举报或投诉，以维护法律的尊严和公正。

如有任何关于司法行政或相关法律问题的疑问，可以直接向我咨询。