调解协议的司法确认并不必须要求双方共同到场，但具体情况需结合相关法律规定和实际操作流程来分析。以下是对这一问题的详细解答：
一、法律规定层面
根据《中华人民共和国人民调解法》第三十三条的规定：“经人民调解委员会调解达成调解协议后，双方当事人认为有必要的，可以自调解协议生效之日起三十日内共同向人民法院申请司法确认，人民法院应当及时对调解协议进行审查，依法确认调解协议的效力。”从这一条款可以看出，法律并未明确规定双方必须共同到场，而是强调了“共同申请”的意愿。然而，在实际操作中，为了确保调解协议的真实性和合法性，以及便于法院进行审查，双方共同到场往往是一个更为稳妥和高效的方式。
二、实际操作层面
共同到场的情况：
- 如果双方当事人都愿意并能够共同到场，那么他们可以一起向法院提交调解协议和相关材料，法院会当场进行审查，并依法确认调解协议的效力。这种方式最为直接和高效，能够迅速解决纠纷。
一方到场或委托代理的情况：
- 如果一方当事人因特殊原因无法到场，但双方已经就调解协议的内容达成一致，并希望进行司法确认，那么可以考虑由一方当事人到场，并提交另一方当事人的授权委托书和相关材料。在这种情况下，法院会对提交的材料进行审查，并依法确认调解协议的效力。但需要注意的是，授权委托书必须真实有效，且明确表达了另一方当事人对调解协议的认可和希望进行司法确认的意愿。
- 另外，如果双方当事人都无法到场，但已经通过其他方式（如邮寄、电子邮件等）就调解协议的内容达成一致，并希望进行司法确认，那么他们可以委托律师或其他代理人代为办理。在这种情况下，代理人需要提交双方的授权委托书、调解协议和相关材料，法院同样会进行审查并依法确认调解协议的效力。但这种方式可能相对复杂，且需要确保所有材料的真实性和合法性。
三、法律建议
- 尽量共同到场：为了确保调解协议的司法确认过程顺利进行，并减少不必要的麻烦和风险，建议双方当事人尽量共同到场办理相关手续。
- 准备充分材料：如果一方或双方无法到场，需要准备充分的授权委托书和相关材料，以确保法院能够顺利审查并确认调解协议的效力。
- 咨询专业律师：在办理调解协议的司法确认过程中，如果遇到任何疑问或困难，建议及时咨询专业律师，以获取专业的法律建议和帮助。
如有任何关于合同纠纷或婚姻家庭领域的法律问题，都可以直接向我咨询，我会尽我所能为你提供全面、准确的法律解答。