翻建房屋时进行公益性捐款这一行为本身并不直接涉及合法与否的问题，但其合法性及具体操作需结合多种因素综合判断。以下从不同角度为您详细分析：
一、捐款行为的合法性基础
自愿性原则：
- 捐款应当是出于自愿，任何组织或个人不得强迫、摊派或者变相摊派。这是捐款行为合法性的基本前提。
公益性目的：
- 捐款应旨在支持公益事业，如教育、扶贫、救灾等。若捐款用于非法目的或个人私利，则可能构成违法行为。
二、翻建房屋与捐款行为的关联性
资金来源与用途：
- 如果翻建房屋的资金中包含公益性捐款，那么需要明确捐款的具体用途是否与翻建房屋直接相关，以及是否符合捐款者的意愿和公益目的。
- 若捐款被用于翻建房屋，且该房屋将用于公益事业（如作为社区活动中心、学校等），则这种关联性可能是合法的。
- 若捐款被挪作他用，或翻建房屋并非出于公益目的，则可能涉及违法行为。
审批与监管：
- 翻建房屋通常需要获得相关部门的审批和许可。如果捐款涉及翻建房屋，那么需要确保整个过程符合相关法律法规和审批程序。
- 同时，捐款的使用也应受到监管，确保资金被合理、透明地使用。
三、可能涉及的法律风险与合规建议
法律风险：
- 如果捐款行为或翻建房屋过程存在违法行为，如挪用捐款、未经审批擅自翻建等，可能面临法律责任，包括民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任。
合规建议：
- 在进行公益性捐款时，应明确捐款的目的、用途和监管方式，确保捐款被合理使用。
- 如果捐款涉及翻建房屋，应提前了解并遵守相关法律法规和审批程序，确保整个过程的合法性。
- 可以考虑与专业的法律机构或律师合作，以确保捐款行为和翻建房屋过程的合规性。
四、实际操作中的注意事项
签订捐款协议：
- 在捐款前，可以与受捐方签订捐款协议，明确捐款的目的、用途、金额、支付方式等条款，以保障双方的权益。
保留相关证据：
- 捐款后，应保留好捐款凭证、转账记录等相关证据，以备不时之需。
关注后续进展：
- 可以定期了解捐款的使用情况和翻建房屋的进展，确保捐款被合理使用且翻建房屋符合预期目的。
总结来说，翻建房屋时进行公益性捐款本身并不违法，但需要确保捐款行为的自愿性、公益性目的以及翻建房屋的合法性和合规性。如果您在捐款或翻建房屋过程中遇到任何法律问题或疑虑，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。