核心结论：若嫁出去的姐姐认为弟弟翻建宅基地并更改名字的行为侵犯其合法权益，可通过向法院提起民事诉讼来维权，但能否胜诉取决于是否满足起诉条件以及是否有充分证据支持其诉求，以下分情况说明。

前提说明

宅基地使用权通常以户为单位，在家庭内部成员之间存在一定权益关联。姐姐虽已嫁出去，但在特定情况下仍可能对原宅基地享有相关权益，比如若其户口未迁出、在宅基地取得过程中有贡献等。弟弟翻建并更改名字的行为可能涉及对姐姐权益的侵害，姐姐有权通过法律途径解决。

具体起诉情况分析

1. 确定起诉条件
   • 原告是与本案有直接利害关系的公民：姐姐需要证明自己与该宅基地存在直接利害关系。例如，若姐姐的户口仍在原宅基地所在户内，或者有证据表明其在宅基地取得、使用过程中有出资、出力等贡献，那么她就与本案有直接利害关系，具备原告资格。
   • 有明确的被告：本案中明确的被告就是弟弟，姐姐需要明确弟弟的身份信息，如姓名、身份证号码、住址等，以便法院能够准确送达诉讼文书。
   • 有具体的诉讼请求和事实、理由：姐姐需要明确自己的诉讼请求，比如要求确认弟弟的翻建行为无效、恢复宅基地原状、确认自己对宅基地的使用权份额等。同时，要提供相应的事实和理由，如弟弟未经其同意擅自翻建并更改名字、自己对该宅基地享有合法权益的证据等。
   • 属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖：宅基地纠纷属于人民法院受理的民事诉讼范围。姐姐需要根据宅基地所在地确定管辖法院，一般是由宅基地所在地的基层人民法院管辖。
2. 收集证据
   • 宅基地权属证明：如宅基地使用证、集体土地建设用地使用证等，这些证书可以证明宅基地的原始权属情况。
   • 家庭关系证明：如户口本、出生证明等，用于证明姐姐与弟弟的亲属关系以及姐姐与宅基地所在户的关系。
   • 翻建相关证据：收集弟弟翻建宅基地的证据，如翻建前后的照片、视频、施工合同等，以证明翻建行为的存在。
   • 沟通记录：若姐姐曾与弟弟就宅基地问题进行过沟通，如聊天记录、短信、通话录音等，这些记录可以作为证明弟弟行为未经其同意的证据。
3. 起诉流程
   • 撰写起诉状：起诉状应当记明原告和被告的姓名、性别、年龄、民族、职业、工作单位、住所、联系方式，诉讼请求和所根据的事实与理由，证据和证据来源，证人姓名和住所等内容。
   • 提交起诉状和证据：姐姐需要向有管辖权的人民法院提交起诉状和相关证据材料。法院会对起诉状和证据进行审查，符合起诉条件的，会在七日内立案，并通知当事人；不符合起诉条件的，会在七日内作出裁定书，不予受理。
   • 参加庭审：立案后，法院会安排开庭审理。姐姐需要按照法院通知的时间和地点参加庭审，在庭审中陈述自己的诉讼请求、事实和理由，出示证据，进行辩论等。
   • 等待判决：庭审结束后，法院会根据庭审情况和相关证据作出判决。若姐姐对判决结果不服，可以在法定期限内向上级人民法院提起上诉。

若你在宅基地纠纷方面还有其他疑问，可直接向我咨询，我会为你提供详细专业的解答。