关于公务员在立案期间能否退休的问题，这涉及到多个方面的法律规定和实际操作流程，以下是我为您提供的详细解答：
一、立案程序的启动与退休的关系
对于公务员在退休前或退休后发现有违纪违法行为的，立案程序的启动并不因其退休而受到影响。具体来说：
中共党员公务员：由于纪律审查没有追究时效限制，因此可以进行党纪立案。这意味着，即使公务员已经退休，只要其存在违纪违法行为，且为中共党员，相关部门仍可对其进行党纪立案调查。
非中共党员公务员：依据监察法和政务处分法的相关规定，监察机关可以对非中共党员的退休公务员进行立案调查。这同样表明，退休状态并不构成立案的障碍。
二、立案期间退休待遇的处理
在立案期间，公务员的退休待遇可能会受到一定影响，具体取决于立案的性质和后续的处理结果：
一般违纪行为：如果公务员的违纪行为较为轻微，且不涉及职务犯罪，那么在立案期间，其退休待遇可能暂时不受影响。但一旦查实存在违纪行为，可能会根据违纪的严重程度，对其退休待遇进行相应调整。
严重违纪或职务犯罪：如果公务员涉嫌严重违纪或职务犯罪，且需要给予降级及以上处分或涉嫌职务犯罪的，由于涉及调整退休待遇问题，需进行政务立案。在这种情况下，公务员的退休待遇可能会受到较大影响，甚至可能被取消退休费待遇。
三、立案主体的确定与退休的关系
公务员不因退休而改变原干部管理权限，对其立案应根据办理退休手续时的干部管理权限确定立案主体。这意味着，无论公务员是否退休，其立案调查的主体都是根据其退休前的干部管理权限来确定的。
四、实际操作中的注意事项
在实际操作中，还需要注意以下几点：
及时沟通与协调：如果公务员退休后因党组织关系转移导致与干部管理权限相分离，相关部门需要及时沟通与协调，确保立案调查的顺利进行。
保障申诉救济权：在调整退休公职人员享受的待遇时，应综合考量保障被调查人申诉救济权、决定严肃性及方便执行的需要。
遵循相关法律法规：整个立案调查过程应严格遵循相关法律法规的规定，确保程序的合法性和公正性。
五、结论
综上所述，公务员在立案期间能否退休并不是一个简单的是非问题。它取决于多个因素，包括违纪行为的性质、严重程度、立案的性质以及后续的处理结果等。因此，无法一概而论地说公务员在立案期间能否退休。但可以明确的是，无论公务员是否退休，只要其存在违纪违法行为，相关部门都有权对其进行立案调查，并根据调查结果对其退休待遇进行相应调整。