交通肇事罪判决书已发，被扣押车辆何时能取回的核心结论：
被扣押车辆的取回时间主要取决于事故处理的进度以及车辆检验、鉴定的需要。在一般情况下，若车辆需进行检验、鉴定，公安机关交通管理部门应在检验报告、鉴定意见确定之日起五日内通知当事人领取；若无需检验、鉴定，则在完成必要调查程序并核实当事人情况后，会及时放行车辆。但需注意，最长扣留期限一般不得超过六十日（特殊情况下需上级批准）。
详细分析：
检验、鉴定期间：
- 若交通肇事案件涉及车辆检验、鉴定，公安机关交通管理部门会与鉴定机构共同确定检验、鉴定的完成期限。此期限通常不得超过三十日，若需延长，则需报经上一级公安机关交通管理部门批准，且最长不得超过六十日。
- 检验报告、鉴定意见确定后，公安机关交通管理部门应在五日内通知当事人领取扣留的事故车辆。例如，若交警在1月1日决定对车辆进行检验、鉴定，并与鉴定机构确定在30日内完成，鉴定机构在2月1日出具确定的检验报告和鉴定意见，那么交警部门应在2月6日前通知当事人领取扣留车辆。
无需检验、鉴定的情况：
- 若事故处理无需对车辆进行检验、鉴定，公安机关交通管理部门在完成必要的调查程序（如询问当事人、收集现场证据等）并核实当事人的情况后，会及时放行被扣留车辆。虽然法律没有明确规定这种情况下的具体时间，但实践中通常会尽快处理，快则几天内即可放行。
特殊情况下的处理：
- 在某些特殊情况下，如事故处理复杂、涉及多方当事人或存在其他法律争议，车辆扣留时间可能会相应延长。但无论如何，扣留期限都应受到法律的严格限制，不得无故延长。
建议与操作指南：
- 主动沟通：建议车主或驾驶员在车辆被扣留后，及时与交警部门联系，了解车辆扣留的具体原因、检验鉴定进度以及预计的放行时间。这有助于车主或驾驶员更好地掌握情况，合理安排后续事宜。
- 保留凭证：妥善保管交警部门开具的行政强制措施凭证，这是后续领取车辆的重要依据。若凭证丢失或损坏，可能会给领取车辆带来不必要的麻烦。
- 配合调查：积极配合公安机关交通管理部门的调查工作，包括提供必要的信息、资料等。这有助于加快事故处理进度，从而尽早取回被扣留的车辆。
法律背景与依据：
- 根据《中华人民共和国道路交通安全法》及相关规定，公安机关交通管理部门因收集证据的需要，可以扣留事故车辆，但应当妥善保管，以备核查。同时，法律也明确了车辆扣留的期限和放行条件，以保障当事人的合法权益。
若您在取回被扣押车辆过程中遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供更为详细和专业的法律建议。